1
00:00:02,555 --> 00:00:04,222
(roncando)

2
00:00:04,224 --> 00:00:05,857
¿Cuánto tiempo ha estado así?

3
00:00:05,859 --> 00:00:07,225
Lo encontré cuando llegamos.

4
00:00:07,227 --> 00:00:10,728
<i>“Cómo transmitir tu punto de vista</i>
<i>en 30 segundos o menos”.</i>

5
00:00:10,730 --> 00:00:13,364
Bueno, supongo que estuvo despierto toda la noche.
preparándose para ese debate.

6
00:00:13,366 --> 00:00:15,566
Se está esforzando mucho.

7
00:00:15,568 --> 00:00:16,667
Siento que es mi culpa.

8
00:00:16,669 --> 00:00:17,835
Es.

9
00:00:17,837 --> 00:00:19,637
¿Por qué no consigues a Patel?
dejar de fumar para que Sly

10
00:00:19,639 --> 00:00:20,772
¿Puede ganar concejal por defecto?

11
00:00:20,774 --> 00:00:22,306
Oh, no conoces a mi jefe.

12
00:00:22,308 --> 00:00:25,176
Patel es tan competitivo
como vienen.

13
00:00:26,780 --> 00:00:28,679
¡Se lo diré al Sr. Weiner!

14
00:00:28,681 --> 00:00:30,081
no quiero saber
lo que estaba soñando.

15
00:00:30,083 --> 00:00:31,249
Sly, ¿estás bien?

16
00:00:31,251 --> 00:00:32,884
Uh, no, estaba soñando

17
00:00:32,886 --> 00:00:35,086
que era el debate,
pero deportistas de mi escuela secundaria

18
00:00:35,088 --> 00:00:36,687
estaban rompiendo
sus toallas hacia mí.

19
00:00:36,689 --> 00:00:38,823
Odio preguntar, pero ¿señor Weiner?

20
00:00:38,825 --> 00:00:39,891
Mi profesora de gimnasia de secundaria.

21
00:00:39,893 --> 00:00:40,958
Gracias a Dios.

22
00:00:40,960 --> 00:00:42,193
CABE: Astuto, tienes
para juntarlo allí

23
00:00:42,195 --> 00:00:43,461
o este debate

24
00:00:43,463 --> 00:00:44,595
Va a ser un baño de sangre.

25
00:00:44,597 --> 00:00:45,730
No está bromeando.

26
00:00:45,732 --> 00:00:48,166
Si Patel siente debilidad,
él saltará.

27
00:00:48,168 --> 00:00:51,669
Oh, hablando de eso, si estoy
Llega tarde al trabajo y él también atacará.

28
00:00:51,671 --> 00:00:53,905
Gracias por el desayuno.

29
00:00:53,907 --> 00:00:56,207
Silvestre, buena suerte.

30
00:00:56,209 --> 00:00:57,475
(bostezos)

31
00:00:58,311 --> 00:00:59,444
TOBY:
Está bien.

32
00:00:59,446 --> 00:01:00,812
Vamos a despertarte
ponte un poco de té.

33
00:01:00,814 --> 00:01:04,082
En mi sueño, mis boxers
estaban hechos de pan de pimiento.

34
00:01:04,084 --> 00:01:05,249
¿Qué significa eso?

35
00:01:05,251 --> 00:01:06,684
Que estás arruinado.

36
00:01:09,022 --> 00:01:11,489
Pan de pimiento.

37
00:01:11,491 --> 00:01:12,824
¡Mañana!

38
00:01:12,826 --> 00:01:14,425
El postre después del almuerzo corre por nuestra cuenta.

39
00:01:14,427 --> 00:01:17,195
¿Froyo-Ma? Walt fue prohibido
de ese lugar.

40
00:01:17,197 --> 00:01:19,330
Ya no, gracias a Paige.

41
00:01:19,332 --> 00:01:21,466
ella me explicó
cómo interpretó el empleado

42
00:01:21,468 --> 00:01:24,102
su única tarjeta de fidelidad
por política de compra,

43
00:01:24,104 --> 00:01:25,837
y a pesar de el
estando completamente equivocado...

44
00:01:25,839 --> 00:01:27,004
Uh-tut-tut...

45
00:01:27,006 --> 00:01:28,973
...yo-yo acepté

46
00:01:28,975 --> 00:01:30,975
que la gente razonable
podría no estar de acuerdo,

47
00:01:30,977 --> 00:01:34,078
así que le pedí disculpas
él por mi comportamiento,

48
00:01:34,080 --> 00:01:35,413
porque pedir perdon
no es un signo de debilidad,

49
00:01:35,415 --> 00:01:36,581
es un signo de fuerza.

50
00:01:36,583 --> 00:01:39,484
walter disculpándose
es un signo del apocalipsis.

51
00:01:39,486 --> 00:01:41,519
Pero si eso significa
podemos comer froyo...

52
00:01:41,521 --> 00:01:43,154
Uh-uh. Para después del almuerzo.

53
00:01:47,727 --> 00:01:50,027
tengo que dejar de dejarlo
con ustedes.

54
00:01:50,029 --> 00:01:51,529
estoy ayudando con su
Asignación del Día del Presidente.

55
00:01:51,531 --> 00:01:53,998
Preparándolo para cruzar
el Delaware, por así decirlo.

56
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
Y tenemos que prepararnos
para cruzar el Valle.

57
00:01:55,902 --> 00:01:58,269
Tenemos una sesión de fotos.
en el zoológico de mascotas de Encino.

58
00:01:58,271 --> 00:02:00,271
¿Zoológico de mascotas?
Muchos niños.

59
00:02:00,273 --> 00:02:01,339
A los niños les encantan los cómics.

60
00:02:01,341 --> 00:02:02,840
tu entras ahí
y hablar de mantener

61
00:02:02,842 --> 00:02:04,308
el cofre del brujo abierto,

62
00:02:04,310 --> 00:02:05,676
padres como tú,

63
00:02:05,678 --> 00:02:06,878
obtienes votos.

64
00:02:06,880 --> 00:02:08,279
no voy a
un zoológico de mascotas,

65
00:02:08,281 --> 00:02:09,847
tienen gallinas.

66
00:02:11,951 --> 00:02:13,518
Y...?

67
00:02:13,520 --> 00:02:15,486
Y cuando estaba en sexto grado,

68
00:02:15,488 --> 00:02:18,956
fuimos a un zoológico de mascotas,
y los mismos deportistas de mi sueño

69
00:02:18,958 --> 00:02:20,992
me encerró
el corral de gallinas.

70
00:02:20,994 --> 00:02:23,161
Picos, garras, están cubiertos.
en su propia materia fecal;

71
00:02:23,163 --> 00:02:24,295
fue aterrador.

72
00:02:24,297 --> 00:02:26,430
todavía puedo escuchar
Bucky Hanson riendo.

73
00:02:26,432 --> 00:02:29,901
“Aquí está Sylvester, un
pollo miedo a los pollos”"

74
00:02:29,903 --> 00:02:31,202
WALTER:
El miedo es irracional.

75
00:02:31,204 --> 00:02:33,004
Te vas a asustar
fuera de esta elección.

76
00:02:33,006 --> 00:02:34,405
Tienes miedo de las serpientes.

77
00:02:34,407 --> 00:02:37,141
Me daban miedo las serpientes, hasta que
reevaluado mi posición sobre ellos,

78
00:02:37,143 --> 00:02:40,178
desde un punto de vista racional,
y ahora mi fobia ya no existe.

79
00:02:40,180 --> 00:02:42,580
Superación personal
es mi nueva pasión.

80
00:02:43,616 --> 00:02:44,849
Hablando de eso, voy a...

81
00:02:44,851 --> 00:02:46,551
Voy a llamar a esa camarera.
de Kovelsky

82
00:02:46,553 --> 00:02:49,754
quien seguía pronunciando gyro
como “jyro”

83
00:02:49,756 --> 00:02:51,956
y discúlpate.

84
00:02:51,958 --> 00:02:53,424
Has creado un monstruo.

85
00:02:53,426 --> 00:02:54,959
voy a releer
Los debates Lincoln/Douglas.

86
00:02:54,961 --> 00:02:57,261
No hemos terminado de hablar
sobre el zoológico de mascotas.

87
00:02:57,263 --> 00:02:58,396
Te tengo moca.

88
00:02:58,398 --> 00:02:59,497
¿Eso funciona?
para ti?

89
00:02:59,499 --> 00:03:01,532
Oh, ni siquiera puedo
piensa en la comida.

90
00:03:01,534 --> 00:03:03,267
Estoy repleto de semillas de chía.

91
00:03:03,269 --> 00:03:04,468
Yo accidentalmente
pedí un fauxmelet,

92
00:03:04,470 --> 00:03:07,071
una tortilla de tofu con semillas de chía.

93
00:03:07,073 --> 00:03:10,174
Fue como si alguien se hubiera empeñado
un logie en mi plato.

94
00:03:10,176 --> 00:03:13,044
¿Cómo ordenaste accidentalmente?
una tortilla?

95
00:03:13,046 --> 00:03:15,980
No quiero que Allie me vea.
usando mis lentes de lectura.

96
00:03:15,982 --> 00:03:17,582
¿Por qué no?
Te ves linda con tus lentes.

97
00:03:17,584 --> 00:03:19,650
Los abuelos se ven lindos
en sus vasos.

98
00:03:19,652 --> 00:03:22,753
Soy un marine, maldita sea.
Es solo que...

99
00:03:22,755 --> 00:03:24,789
Ella es 15 años menor que yo.

100
00:03:24,791 --> 00:03:25,923
¿En realidad?

101
00:03:25,925 --> 00:03:27,892
¿Ver? somos como
una de esas parejas de comedia

102
00:03:27,894 --> 00:03:29,994
donde esta la mujer
demasiado guapo para el chico.

103
00:03:29,996 --> 00:03:32,129
No quiero ser Ralph Kramden
a su Alicia.

104
00:03:32,131 --> 00:03:34,565
No entiendo la referencia.

105
00:03:34,567 --> 00:03:36,968
Dios, soy un dinosaurio.

106
00:03:36,970 --> 00:03:37,969
Basta.

107
00:03:37,971 --> 00:03:40,137
Eres un maldito
hombre guapo

108
00:03:40,139 --> 00:03:41,906
con mucho que ofrecer.

109
00:03:41,908 --> 00:03:44,208
Los mejores neumáticos tienen algunos
úsalos, ¿verdad?

110
00:03:44,210 --> 00:03:46,577
No. La gente prefiere neumáticos nuevos.

111
00:03:46,579 --> 00:03:48,946
(teléfono sonando)

112
00:03:51,684 --> 00:03:52,783
Cabe Gallo.

113
00:03:52,785 --> 00:03:54,318
(susurrando):
Salvado por la campana.

114
00:03:57,357 --> 00:03:59,357
(jadeos)
Oh, Dios.

115
00:03:59,359 --> 00:04:00,324
Me asustaste.

116
00:04:00,326 --> 00:04:01,626
queria agradecerte
para el yogur.

117
00:04:01,628 --> 00:04:02,893
Además quería añadir...

118
00:04:02,895 --> 00:04:04,262
lo sé exactamente
lo que vas a decir:

119
00:04:04,264 --> 00:04:05,763
“Tú y Walter han estado
pasar mucho tiempo juntos

120
00:04:05,765 --> 00:04:06,998
¿Y eso significa que eres más?
que solo amigos?

121
00:04:07,000 --> 00:04:08,032
Respuesta: No lo somos.

122
00:04:08,034 --> 00:04:10,034
En realidad, quería decir

123
00:04:10,036 --> 00:04:11,902
que creo que estás haciendo
un trabajo estupendo.

124
00:04:11,904 --> 00:04:14,138
¿Conseguir que 197 se disculpe?

125
00:04:14,140 --> 00:04:16,274
Ese es un trabajo asombroso.

126
00:04:16,276 --> 00:04:18,643
Gracias.
<i>De Nada.</i>

127
00:04:18,645 --> 00:04:20,878
Ahora si solo entregas
uno de esos froyos...

128
00:04:20,880 --> 00:04:22,847
No hasta después del almuerzo.

129
00:04:22,849 --> 00:04:25,883
CABE: Reúnanse, cerebritos,
¡Tenemos un caso!

130
00:04:25,885 --> 00:04:29,086
El mundo de Granse
Bóveda de semillas en Groenlandia,

131
00:04:29,088 --> 00:04:32,290
construido tras el éxito de la
Bóveda Mundial de Semillas de Svalbard.

132
00:04:32,292 --> 00:04:33,724
es internacional
cooperativa

133
00:04:33,726 --> 00:04:36,160
de más de miles de
variedades de cada cultivo

134
00:04:36,162 --> 00:04:39,664
y planta que puedas imaginar
de más de cien países.

135
00:04:39,666 --> 00:04:41,799
Protege la diversidad de cultivos.
contra catástrofes

136
00:04:41,801 --> 00:04:44,535
como la gran hambruna que
mató a más de un millón de irlandeses.

137
00:04:44,537 --> 00:04:46,971
Asegura
el mundo tiene semillas de respaldo

138
00:04:46,973 --> 00:04:48,673
en caso de enfermedad, parásitos

139
00:04:48,675 --> 00:04:51,309
o el cambio climático destruye
producción agrícola.

140
00:04:51,311 --> 00:04:54,779
También protege contra
hambrunas causadas por la guerra.

141
00:04:54,781 --> 00:04:57,548
Pero más genial que lo que hay en
la bóveda es la instalación.

142
00:04:57,550 --> 00:04:58,849
No tripulado 360 días
un año,

143
00:04:58,851 --> 00:05:02,320
es una estructura apocalíptica
construido en la ladera de una montaña.

144
00:05:02,322 --> 00:05:05,556
Tiene sus propios generadores.
y sensores computarizados

145
00:05:05,558 --> 00:05:07,792
para controlar el movimiento,
temperatura, humedad.

146
00:05:07,794 --> 00:05:08,793
Y ese es el problema.

147
00:05:08,795 --> 00:05:10,461
Todo el sistema
mal funcionamiento.

148
00:05:10,463 --> 00:05:13,030
El calor y la humedad de la bóveda.
se han disparado.

149
00:05:13,032 --> 00:05:15,766
Entonces el respaldo del mundo
El suministro de alimentos está en peligro.

150
00:05:15,768 --> 00:05:16,901
CABE:
Exacto.

151
00:05:16,903 --> 00:05:19,670
El Fondo Mundial de Semillas
que monitorea la bóveda

152
00:05:19,672 --> 00:05:21,706
ha estado tratando de
arreglar las cosas de forma remota

153
00:05:21,708 --> 00:05:23,874
de su control
centro en Finlandia,

154
00:05:23,876 --> 00:05:27,144
pero no pueden navegar
el código de origen multinacional.

155
00:05:27,146 --> 00:05:29,146
Así que déjame adivinar
¿Escorpión hace Groenlandia?

156
00:05:29,148 --> 00:05:31,115
El tío Sam tiene un avión en espera.

157
00:05:31,117 --> 00:05:32,483
SILVESTRE:
¡Ja!

158
00:05:33,353 --> 00:05:35,886
parece
Me perderé el debate.

159
00:05:35,888 --> 00:05:36,887
No, volveremos en el tiempo.

160
00:05:36,889 --> 00:05:38,022
Y pon tu cabeza bien;

161
00:05:38,024 --> 00:05:40,858
Necesito que te concentres en el trabajo,
no el debate.

162
00:05:42,028 --> 00:05:44,095
PAIGE:
Sólo está nervioso.

163
00:05:44,097 --> 00:05:44,962
Lo vigilaré.

164
00:05:44,964 --> 00:05:46,097
TOBY:
Bueno, si esta instalación

165
00:05:46,099 --> 00:05:48,199
es tan autónomo
como Happy dice que es,

166
00:05:48,201 --> 00:05:50,134
tú, no vas a necesitar
un conductista.

167
00:05:50,136 --> 00:05:51,535
Entonces, ¿qué tal
Yo manejo el fuerte

168
00:05:51,537 --> 00:05:52,670
y ayudaré a ralph
terminar su proyecto.

169
00:05:52,672 --> 00:05:54,205
PAIGE:
Traducción:

170
00:05:54,207 --> 00:05:57,074
te quedas calentito
mientras nos congelamos la cola.

171
00:05:57,076 --> 00:05:58,209
TOBY:
Bueno,

172
00:05:58,211 --> 00:05:59,543
si la raqueta de nieve encaja...

173
00:05:59,545 --> 00:06:01,512
No olvides empacar
tus calzoncillos largos.

174
00:06:04,150 --> 00:06:06,350
(ráfagas de viento)

175
00:06:10,890 --> 00:06:12,656
SYLVESTER: Bueno, ahora lo sabemos.
por qué nadie viene nunca aquí.

176
00:06:12,658 --> 00:06:13,898
Estamos en medio de la nada.

177
00:06:14,927 --> 00:06:16,861
Ah, chicos.

178
00:06:16,863 --> 00:06:19,196
La tarjeta que nos dieron los federales.
no funciona.

179
00:06:19,198 --> 00:06:20,965
Luces apagadas, no hay electricidad.

180
00:06:20,967 --> 00:06:22,133
Cuando el sistema informático
se volvió loco,

181
00:06:22,135 --> 00:06:23,534
debe haberse drenado
el generador.

182
00:06:23,536 --> 00:06:25,202
puedo usar la bateria
del gato de nieve

183
00:06:25,204 --> 00:06:28,072
para darle un salto al genny,
una vez que abrimos las puertas.

184
00:06:28,074 --> 00:06:29,974
hay un enredo
de cables de puente en la parte posterior.

185
00:06:29,976 --> 00:06:31,942
Ey. Escuchar.

186
00:06:31,944 --> 00:06:35,646
Mantienes tus ojos enfocados solo
en el quitanieves, o de otra manera...

187
00:06:35,648 --> 00:06:38,082
No necesitas advertirme sobre
perderse en una tormenta de nieve.

188
00:06:38,084 --> 00:06:39,550
Estuve allí, lo hice.

189
00:06:41,988 --> 00:06:44,955
Bueno. Entonces, ¿cómo superamos
¿Puertas electrónicas sin energía?

190
00:06:44,957 --> 00:06:46,357
Podemos entrar por la fuerza bruta.

191
00:06:46,359 --> 00:06:49,593
Sólo necesitamos usar
La palanca de Happy.

192
00:06:49,595 --> 00:06:50,561
(tintineos metálicos)

193
00:06:50,563 --> 00:06:51,729
(crujido)

194
00:06:51,731 --> 00:06:53,464
(gruñidos)

195
00:06:56,035 --> 00:06:57,301
Abre Sésamo.

196
00:06:57,303 --> 00:07:00,137
Tengo la batería
encendamos esta mecha.

197
00:07:07,380 --> 00:07:10,114
Bueno, esto no es nada espeluznante.

198
00:07:11,017 --> 00:07:13,317
CABE:
¿Qué pasa con todos los carros de mano?

199
00:07:13,319 --> 00:07:15,553
Robots de gestión de inventarios.

200
00:07:15,555 --> 00:07:17,688
Mueven esas cajas
de semillas sobre la bóveda

201
00:07:17,690 --> 00:07:19,523
incluso cuando no hay nadie aquí.

202
00:07:19,525 --> 00:07:20,925
Aún más espeluznante.

203
00:07:20,927 --> 00:07:22,693
El generador debería estar aquí abajo.
en alguna parte.

204
00:07:22,695 --> 00:07:24,528
WALTER (por radio):
Todavía nos quedarán algunas cosas.

205
00:07:24,530 --> 00:07:25,863
para limpiar una vez que lo encuentres.

206
00:07:25,865 --> 00:07:27,965
acabo de tocar
en los diagnósticos de la bóveda,

207
00:07:27,967 --> 00:07:31,068
y una sobretensión eléctrica
debe haber roto un fusible

208
00:07:31,070 --> 00:07:33,471
en la sala de descanso del ala este.

209
00:07:33,473 --> 00:07:36,440
No podremos llenarnos
vuelva a encender hasta que se arregle.

210
00:07:36,442 --> 00:07:37,942
Encontramos el generador.

211
00:07:38,845 --> 00:07:40,411
Tenías razón
sobre la subida de tensión.

212
00:07:41,247 --> 00:07:43,614
Y el generador también está frito.

213
00:07:43,616 --> 00:07:46,617
Puedo conseguir una emergencia mínima
encendido de respaldo,

214
00:07:46,619 --> 00:07:49,720
pero eso es todo lo que tendremos
hasta que lo repare.

215
00:07:49,722 --> 00:07:51,989
Puede que tarde un poco.
Iré a buscar la sala de descanso.

216
00:07:51,991 --> 00:07:53,557
Puede que no
ser un genio,

217
00:07:53,559 --> 00:07:55,125
pero puedo accionar un interruptor.

218
00:07:55,127 --> 00:07:57,628
Y encontraré la sala de servidores
para ver qué causó

219
00:07:57,630 --> 00:07:59,730
el aumento en el
primer lugar.

220
00:07:59,732 --> 00:08:01,365
Pero como parece
ya casi terminas...

221
00:08:01,367 --> 00:08:03,734
No quieres deambular
¿Los túneles oscuros solos?

222
00:08:03,736 --> 00:08:04,802
Preferiría no hacerlo.

223
00:08:04,804 --> 00:08:06,337
Bueno, entonces...

224
00:08:06,339 --> 00:08:07,805
que haya luz.

225
00:08:07,807 --> 00:08:09,473
(clics, zumbidos)

226
00:08:09,475 --> 00:08:11,842
(pitido)

227
00:08:14,280 --> 00:08:16,046
El sistema de refrigeración acaba de activarse.

228
00:08:16,048 --> 00:08:17,414
Las cosas deberían calmarse ahora.

229
00:08:17,416 --> 00:08:19,183
(tos)

230
00:08:22,455 --> 00:08:24,688
Demasiado para este ser
una instalación antiséptica.

231
00:08:24,690 --> 00:08:26,790
Bueno, esta instalación
autopurifica su aire,

232
00:08:26,792 --> 00:08:29,793
pero el sistema ha estado caído
durante días, así que las semillas

233
00:08:29,795 --> 00:08:32,730
se han deteriorado un poco, los respiraderos
sólo están removiendo el polvo de las semillas.

234
00:08:32,732 --> 00:08:34,231
Hablando de agitación,
solo puedo imaginar

235
00:08:34,233 --> 00:08:37,201
¿Qué tipo de problema está siendo?
revuelto en el garaje.

236
00:08:37,203 --> 00:08:39,069
me preocupa
su nivel de madurez.

237
00:08:39,071 --> 00:08:41,772
No. Ralph es muy responsable.

238
00:08:41,774 --> 00:08:43,207
Estaba hablando de Toby.

239
00:08:43,209 --> 00:08:44,208
¡Cargar!

240
00:08:44,210 --> 00:08:46,076
Muy bien, ahora,
canaliza tu G.W. interior

241
00:08:46,078 --> 00:08:47,545
y envía tus tropas.

242
00:08:47,547 --> 00:08:49,880
Por un lado, no había piratas.
en el Delaware.

243
00:08:49,882 --> 00:08:52,383
Lo que hizo Washington
Era ilógico.

244
00:08:52,385 --> 00:08:53,851
Fueron superados en número,

245
00:08:53,853 --> 00:08:55,019
clima terrible...

246
00:08:55,021 --> 00:08:56,287
Precisamente por eso lo hizo.

247
00:08:56,289 --> 00:08:58,389
Necesitaba un movimiento audaz
que nadie vio venir,

248
00:08:58,391 --> 00:09:01,458
y enfrentó su miedo, tomó
acción y salió victorioso.

249
00:09:01,460 --> 00:09:03,060
Como Walter venció
¿Su miedo a las serpientes?

250
00:09:03,062 --> 00:09:05,496
Quizás, no lo sé. ¿Qué...?

251
00:09:07,099 --> 00:09:09,600
¿Por qué es eso importante para ti?

252
00:09:10,469 --> 00:09:12,536
Sé que le gusta mi mamá.

253
00:09:12,538 --> 00:09:15,239
Y lo lógico
es invitarla a salir.

254
00:09:15,241 --> 00:09:18,175
Y lo mas comun
vencer a la lógica es miedo,

255
00:09:18,177 --> 00:09:20,978
así que pensé que él nunca le preguntó
porque estaba asustado.

256
00:09:20,980 --> 00:09:22,346
Y tu pensaste
si venció a las serpientes,

257
00:09:22,348 --> 00:09:24,648
podía vencer todos los miedos.

258
00:09:25,851 --> 00:09:30,187
Escucha, es... es verdad.
que el miedo puede vencer a la lógica,

259
00:09:30,189 --> 00:09:33,490
pero... la lógica también puede vencer al miedo,

260
00:09:33,492 --> 00:09:37,094
y, uh, creo que ambos
tu mamá y Walter se dieron cuenta

261
00:09:37,096 --> 00:09:38,228
que lo mas logico
para ellos

262
00:09:38,230 --> 00:09:39,930
es solo ser buenos amigos.

263
00:09:41,634 --> 00:09:44,969
Lo sé. Lo entiendo. tu, tu quieres
walter y tu mamá

264
00:09:44,971 --> 00:09:47,271
ser más
que solo amigos, pero...

265
00:09:47,273 --> 00:09:50,174
Ralph, no creo
va a suceder.

266
00:09:51,711 --> 00:09:54,044
Mira, no lo estoy intentando
para hacer caca en tu desfile aquí.

267
00:09:54,046 --> 00:09:56,180
No. Lo entiendo.

268
00:09:57,617 --> 00:09:59,016
Ey. Vamos, eh...

269
00:09:59,018 --> 00:10:00,818
cambiemos ese ceño
al revés.

270
00:10:00,820 --> 00:10:02,720
Quieres comer
¿El froyo de todos los demás?

271
00:10:02,722 --> 00:10:04,655
Sí.

272
00:10:05,891 --> 00:10:08,525
Walter, creo que lo sé.
lo que inició el aumento.

273
00:10:08,527 --> 00:10:09,660
Tiempo.

274
00:10:09,662 --> 00:10:10,794
Por favor aclare.

275
00:10:10,796 --> 00:10:12,329
SILVESTRE:
El sistema operativo del servidor.

276
00:10:12,331 --> 00:10:13,964
está desviado por 51 segundos.

277
00:10:13,966 --> 00:10:15,933
eso es un segundo al dia
desde que se agregó un segundo

278
00:10:15,935 --> 00:10:18,636
al reloj mundial atómico
el 1 de enero.

279
00:10:18,638 --> 00:10:21,038
Pero los programadores se olvidaron.
para tener en cuenta el segundo extra,

280
00:10:21,040 --> 00:10:22,906
entonces la bóveda está funcionando
el sistema ha estado intentando

281
00:10:22,908 --> 00:10:25,676
para conciliar eso con el
sala de control en Finlandia,

282
00:10:25,678 --> 00:10:27,077
que tiene la hora correcta.

283
00:10:27,079 --> 00:10:30,381
Entonces, el procesador de la instalación
trabajó cada vez más rápido,

284
00:10:30,383 --> 00:10:33,417
nunca pude alcanzarlo,
creando una sobretensión eléctrica

285
00:10:33,419 --> 00:10:37,021
que frió el generador
y se quemó un fusible.

286
00:10:37,023 --> 00:10:38,455
Entonces todo el lugar se quedó a oscuras

287
00:10:38,457 --> 00:10:41,225
porque los programadores se olvidaron
para sincronizar sus relojes?

288
00:10:41,227 --> 00:10:42,660
SILVESTRE:
¡Correcto! Pero si puedo conseguir

289
00:10:42,662 --> 00:10:44,662
el reloj del sistema operativo
alineado con Finlandia,

290
00:10:44,664 --> 00:10:46,163
Entonces arreglaré esto.

291
00:10:46,165 --> 00:10:48,666
(ruido suave)

292
00:10:51,137 --> 00:10:53,003
¿Alguien más está recibiendo
una vibra rara?

293
00:10:53,005 --> 00:10:55,105
Como...

294
00:10:55,107 --> 00:10:56,273
¿Como si no estuviéramos solos?

295
00:10:56,275 --> 00:10:57,808
CABE:
Simplemente le tienes miedo a la oscuridad.

296
00:10:57,810 --> 00:11:00,944
Chúpalo y ponte manos a la obra.
porque acabo de encontrar la caja de fusibles

297
00:11:00,946 --> 00:11:05,349
y quiero que volvamos a Los Ángeles lo antes posible
para que podamos preparar un poco el debate.

298
00:11:05,351 --> 00:11:09,153
Está bien, simplemente se siente como
hay ojos sobre mí.

299
00:11:09,155 --> 00:11:10,220
PAIGE:
Astuto,

300
00:11:10,222 --> 00:11:11,855
sólo sé que todo está bien.

301
00:11:11,857 --> 00:11:14,258
Escucha mi voz tranquila,
arreglar el reloj del servidor

302
00:11:14,260 --> 00:11:16,293
y pronto saldremos de aquí.

303
00:11:16,295 --> 00:11:17,795
Tienes razón.

304
00:11:17,797 --> 00:11:21,031
Estoy reiniciando el sistema ahora
para corregir la hora.

305
00:11:21,033 --> 00:11:22,499
Debería tomar 40 minutos.

306
00:11:26,305 --> 00:11:27,337
¡Ah!

307
00:11:30,976 --> 00:11:32,710
FELIZ:
¿Chicos?

308
00:11:32,712 --> 00:11:34,378
hizo puertas explosivas
¿Encerrarte también?

309
00:11:34,380 --> 00:11:36,146
Sí, yo también estoy encerrado.

310
00:11:36,148 --> 00:11:37,581
SILVESTRE:
Yo también.

311
00:11:38,384 --> 00:11:39,750
¡Y estoy como enloqueciendo!

312
00:11:39,752 --> 00:11:41,051
Relajarse.

313
00:11:41,053 --> 00:11:43,187
La bóveda prioriza
manteniendo las semillas seguras

314
00:11:43,189 --> 00:11:45,856
entonces debe cerrarse
cuando es más vulnerable,

315
00:11:45,858 --> 00:11:47,291
es decir, un reinicio.

316
00:11:47,293 --> 00:11:50,794
Entonces las puertas se abrirán en 40
minutos cuando finaliza el reinicio.

317
00:11:50,796 --> 00:11:51,762
Todo está bien.

318
00:11:51,764 --> 00:11:54,031
No.

319
00:11:54,033 --> 00:11:56,734
No, no todo está bien.

320
00:11:56,736 --> 00:11:57,735
(deslizándose en la distancia)

321
00:11:57,737 --> 00:11:58,902
¡Walter!

322
00:11:58,904 --> 00:11:59,970
¡Ayuda!

323
00:11:59,972 --> 00:12:01,839
Están aquí.
¡Están aquí!

324
00:12:01,841 --> 00:12:03,507
(gritos)

325
00:12:03,509 --> 00:12:07,509
<b>♪ Escorpión 3x17 ♪</b>
Semillas sucias, hechas muy baratas
Fecha de emisión original en febrero

326
00:12:07,533 --> 00:12:09,533
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

327
00:12:12,113 --> 00:12:13,613
(Sylvester grita por radio)
WALTER: Sylvester, ¿me copias?

328
00:12:13,615 --> 00:12:15,667
¿Qué diablos hay ahí dentro?
¿él? Sácalo de allí.

329
00:12:15,668 --> 00:12:17,959
No puedo. con la emergencia
volver a encender,

330
00:12:17,960 --> 00:12:20,884
el campo magnético está activado,
No puedo simplemente forzar mi entrada.

331
00:12:20,946 --> 00:12:22,146
Estas puertas están selladas herméticamente.

332
00:12:22,148 --> 00:12:23,747
hasta el reinicio
hecho en 40 minutos.

333
00:12:23,749 --> 00:12:25,783
Escúchalo,
¡No tiene 40 minutos!

334
00:12:25,785 --> 00:12:27,685
Entonces la única forma en que estas puertas
puede subir es si Sly

335
00:12:27,687 --> 00:12:30,734
Desactiva manualmente las cerraduras.
desde la consola de comando

336
00:12:30,735 --> 00:12:32,356
y tenemos plena potencia en funcionamiento.
SILVESTER: ¡Sácame de aquí!

337
00:12:32,358 --> 00:12:34,491
Para hacer eso necesitas
reparar ese generador

338
00:12:34,493 --> 00:12:36,660
y luego Cabe necesita
para arreglar el disyuntor.

339
00:12:36,662 --> 00:12:37,961
Es más fácil decirlo que hacerlo.

340
00:12:37,963 --> 00:12:39,530
Maldita sea, la cosa está atascada.

341
00:12:39,532 --> 00:12:40,998
Nunca escuché a Sly
así antes.

342
00:12:41,000 --> 00:12:42,232
Tenemos que ayudarlo.

343
00:12:42,234 --> 00:12:44,535
Está bien, voy a conseguir
El circuito cerrado de TV encendido ahora.

344
00:12:44,537 --> 00:12:45,703
para que podamos verlo.

345
00:12:45,705 --> 00:12:46,937
Espera, espera.

346
00:12:46,939 --> 00:12:48,305
Está tranquilo ahora. ¿Astuto?

347
00:12:48,307 --> 00:12:50,574
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?

348
00:12:50,576 --> 00:12:52,776
Estoy aquí.

349
00:12:52,778 --> 00:12:55,045
Tenía razón, no estoy solo.

350
00:12:55,047 --> 00:12:56,880
¿Qué está sucediendo?
¿Quién está ahí contigo?

351
00:12:56,882 --> 00:12:59,883
No "quién"...

352
00:12:59,885 --> 00:13:01,318
sino "qué".

353
00:13:02,455 --> 00:13:05,322
¡Son gallinas!

354
00:13:05,324 --> 00:13:06,990
H-¿Cómo se hicieron las gallinas?
entrar?

355
00:13:06,992 --> 00:13:08,492
No, no lo hicieron.

356
00:13:10,463 --> 00:13:12,129
Silvestre,
cuantas gallinas

357
00:13:15,267 --> 00:13:16,467
Unas 20 o algo así.

358
00:13:16,469 --> 00:13:18,001
Estoy en su gallinero.

359
00:13:18,003 --> 00:13:19,370
Está loco.
¿Qué le pasa?

360
00:13:19,372 --> 00:13:22,706
no tengo idea,
pero sé a quién preguntar.

361
00:13:23,542 --> 00:13:25,642
¿Pollos?

362
00:13:25,644 --> 00:13:27,511
Bueno, para robar la línea de Happy,
no es bueno.

363
00:13:27,513 --> 00:13:29,813
te estoy enviando
el feed de seguridad ahora

364
00:13:29,815 --> 00:13:31,815
y vinculando tu teléfono
a nuestras comunicaciones.

365
00:13:33,185 --> 00:13:37,087
Vale, bueno, esos son
respuestas de miedo genuinas.

366
00:13:37,089 --> 00:13:40,624
Sly, amigo, te estoy mirando
los monitores ahora mismo,

367
00:13:40,626 --> 00:13:42,526
y no hay gallinas
ahí dentro contigo.

368
00:13:42,528 --> 00:13:44,027
¡Se acabaron todos!

369
00:13:44,029 --> 00:13:46,263
Las cámaras deben estar rotas.
o algo así!

370
00:13:46,265 --> 00:13:48,832
Oh, sí, sí, sí,
Lo-lo-lo siento,

371
00:13:48,834 --> 00:13:52,069
Yo... los veo ahora, Sly.

372
00:13:52,071 --> 00:13:53,871
Oye, ¿Paige?

373
00:13:53,873 --> 00:13:56,140
Uh, llámame de nuevo
mi celular ahora mismo

374
00:13:56,142 --> 00:13:57,608
y conferencia en
Feliz y Cabe.

375
00:13:57,610 --> 00:13:59,476
¿Qué le pasa a Sylvester?

376
00:13:59,478 --> 00:14:02,112
(suena el teléfono) No lo sé, amigo, pero
Sea lo que sea, es serio.

377
00:14:02,114 --> 00:14:03,647
TOBY:
Hola, chicos.

378
00:14:03,649 --> 00:14:05,382
No quería que Sly nos escuchara.
¿Por qué?

379
00:14:05,384 --> 00:14:06,583
¿Qué le ocultamos?

380
00:14:06,585 --> 00:14:08,685
El hecho de que él esté en
en medio de una completa

381
00:14:08,687 --> 00:14:09,920
ruptura psicótica de la realidad.

382
00:14:09,922 --> 00:14:11,555
Ahora, diciéndole
se esta imaginando esas gallinas

383
00:14:11,557 --> 00:14:13,257
solo lo agitará
y empeorar las cosas.

384
00:14:13,259 --> 00:14:14,491
¿Cómo sucedió eso?

385
00:14:14,493 --> 00:14:16,260
podría ser cualquier cosa
de bacterias

386
00:14:16,262 --> 00:14:18,729
en algo que ustedes comieron
la huida hacia un tumor cerebral.

387
00:14:18,731 --> 00:14:21,265
Ahora, primero asegurémonos
ustedes están bien.

388
00:14:21,267 --> 00:14:22,633
¿Sientes algún dolor de cabeza?

389
00:14:22,635 --> 00:14:24,868
o mareos, o destellos oculares?

390
00:14:24,870 --> 00:14:26,770
Estoy bien.
Sin síntomas.

391
00:14:26,772 --> 00:14:28,205
Nada, estoy bien.

392
00:14:28,207 --> 00:14:32,276
No hay quejas aquí, excepto
Mi artritis está empeorando.

393
00:14:32,278 --> 00:14:34,945
No tienes artritis, Cabe.

394
00:14:34,947 --> 00:14:37,448
Dile eso a mi mano, he estado
tratando de voltear este interruptor

395
00:14:37,450 --> 00:14:38,749
y no se moverá.

396
00:14:38,751 --> 00:14:40,651
Los porros me están matando.

397
00:14:40,653 --> 00:14:41,718
Nuevamente, no deberían serlo,

398
00:14:41,720 --> 00:14:43,053
porque no tienes
artritis.

399
00:14:43,055 --> 00:14:44,955
Oye, Happy, ¿qué es eso?

400
00:14:44,957 --> 00:14:46,657
¿Polvo amarillo en tu bolsa de herramientas?

401
00:14:46,659 --> 00:14:48,425
FELIZ:
Polvo de semillas.

402
00:14:48,427 --> 00:14:51,061
Bien, ahora,
Esto podría ser un problema.

403
00:14:51,063 --> 00:14:52,062
¿Qué tipo de semillas?

404
00:14:52,064 --> 00:14:54,164
Centeno. ¿Por qué es eso importante?

405
00:14:54,166 --> 00:14:55,399
Porque eso no es polvo de semilla,

406
00:14:55,401 --> 00:14:56,700
¡Eso es hongo de semillas!

407
00:14:56,702 --> 00:14:58,402
<i>Claviceps purpurea,</i>

408
00:14:58,404 --> 00:14:59,870
comúnmente conocido como cornezuelo de centeno.

409
00:14:59,872 --> 00:15:02,406
Ahora, cuando la humedad
aumentado en la bóveda,

410
00:15:02,408 --> 00:15:03,807
Se formaron esporas de cornezuelo de centeno.

411
00:15:03,809 --> 00:15:04,942
El respiradero se enciende

412
00:15:04,944 --> 00:15:07,244
propagar el hongo.
¿Quién lo respiró?

413
00:15:07,246 --> 00:15:09,680
Walt y yo estamos bloqueados
En la entrada, aquí no hay respiraderos.

414
00:15:09,682 --> 00:15:11,515
Entonces solo Sly,
Feliz y Cabe.

415
00:15:11,517 --> 00:15:12,483
¿Por qué?

416
00:15:12,485 --> 00:15:13,650
¿Qué te hace?

417
00:15:13,652 --> 00:15:14,918
TOBY:
Sus rasgos neurotrópicos

418
00:15:14,920 --> 00:15:18,055
causar alucinaciones,
afectando específicamente

419
00:15:18,057 --> 00:15:19,389
el centro del miedo en el cerebro.

420
00:15:19,391 --> 00:15:23,126
En resumen, Cabe, Sly y Happy.
van a experimentar

421
00:15:23,128 --> 00:15:24,361
sus miedos más profundos.

422
00:15:24,363 --> 00:15:26,530
¿Vamos a hacer qué?

423
00:15:26,532 --> 00:15:29,399
Cabe Gallo no alucina.

424
00:15:29,401 --> 00:15:31,068
Bien, entonces tienen
una pesadilla viviente

425
00:15:31,070 --> 00:15:32,669
y después de un tiempo
¿Se despiertan?

426
00:15:32,671 --> 00:15:35,806
No, no, no son pesadillas,
son realidades falsas.

427
00:15:35,808 --> 00:15:38,242
Y son tan genuinos que
la gente toma acciones peligrosas

428
00:15:38,244 --> 00:15:39,276
para acabar con ellos.

429
00:15:39,278 --> 00:15:41,445
Al hacerlo,
podrían lastimarse

430
00:15:41,447 --> 00:15:43,013
u otros. Oye, ¿feliz?

431
00:15:43,015 --> 00:15:44,248
Escúchame.

432
00:15:44,250 --> 00:15:46,383
Cualquier cosa que puedas estar empezando
sentir no es real.

433
00:15:46,385 --> 00:15:47,384
Está todo en tu cabeza.

434
00:15:47,386 --> 00:15:48,552
Lo siento, tengo que irme.

435
00:15:48,554 --> 00:15:49,853
Acaba de sonar el timbre.

436
00:15:49,855 --> 00:15:52,623
¿Qué campana? No, no, no,
no hay campana. ¿Feliz?

437
00:15:52,625 --> 00:15:55,092
<i>Feliz, no hay campana.</i>
(suena la campana)

438
00:15:58,864 --> 00:16:01,231
(la puerta se abre)

439
00:16:01,233 --> 00:16:03,600
Buenas tardes niños.

440
00:16:03,602 --> 00:16:07,337
FELICES Y NIÑOS:
Buenas tardes, señora Weldy.

441
00:16:07,339 --> 00:16:09,940
Así que hoy tenemos visitantes.

442
00:16:09,942 --> 00:16:12,409
Futuros padres
quienes estan buscando

443
00:16:12,411 --> 00:16:16,747
ese niño tan especial
para ayudarles a formar una familia.

444
00:16:18,551 --> 00:16:20,484
Entonces, mejor comportamiento.

445
00:16:20,486 --> 00:16:22,553
Estarán observando.

446
00:16:23,656 --> 00:16:24,721
Y eso significa

447
00:16:24,723 --> 00:16:27,391
sin llaves, sin trinquetes.

448
00:16:32,631 --> 00:16:36,400
Un juguete adecuado para una dama adecuada.

449
00:16:41,440 --> 00:16:43,407
Esta vez estaré mejor
Sra. Weldy.

450
00:16:45,244 --> 00:16:46,310
¿Quién diablos es la señora Weldy?

451
00:16:46,312 --> 00:16:48,512
PAIGE:
¿Por qué importa?

452
00:16:48,514 --> 00:16:49,913
Porque si vamos a
convencer a estos tipos,

453
00:16:49,915 --> 00:16:51,348
necesito saber que
equipaje psicológico

454
00:16:51,350 --> 00:16:52,683
el hongo se está descomprimiendo.

455
00:16:52,685 --> 00:16:55,085
Hackearé bases de datos públicas
A ver si puedo encontrar a la Sra. Weldy.

456
00:16:55,087 --> 00:16:56,186
conectado con Happy de alguna manera.

457
00:16:56,188 --> 00:16:57,187
No, no, no, no.

458
00:16:57,189 --> 00:16:58,956
Ella es mi prometida. Lo haré.

459
00:16:58,958 --> 00:17:00,657
No puedes, tus manos
están demasiado llenos.

460
00:17:00,659 --> 00:17:02,459
Mira a Cabe.

461
00:17:03,295 --> 00:17:04,561
TOBY:
¡No, Cabe!

462
00:17:04,563 --> 00:17:06,296
¡No te vuelvas zombie conmigo, hombre!

463
00:17:06,298 --> 00:17:08,332
Cabe, ¿puedes oírme?

464
00:17:08,334 --> 00:17:10,200
ALLIE: Artritis
¿Estás actuando de nuevo, cariño?

465
00:17:11,303 --> 00:17:13,070
¿Eh?

466
00:17:13,072 --> 00:17:15,172
Sí.

467
00:17:15,174 --> 00:17:16,139
Me está matando.

468
00:17:16,141 --> 00:17:17,908
¿Sigue funcionando la caja de fusibles?

469
00:17:17,910 --> 00:17:19,476
Sí, estoy teniendo
problemas con eso.

470
00:17:19,478 --> 00:17:21,511
Eso es porque estabas
vivo por tanto tiempo

471
00:17:21,513 --> 00:17:23,380
antes de que se inventara la electricidad.

472
00:17:23,382 --> 00:17:25,048
Todavía es nuevo para ti.

473
00:17:25,050 --> 00:17:27,918
(risas enlatadas)

474
00:17:30,189 --> 00:17:32,055
¿Qué tipo de
cazuela es esa?

475
00:17:32,057 --> 00:17:35,559
col rizada, linaza,
cereales macrobióticos.

476
00:17:36,395 --> 00:17:37,461
(risas enlatadas)

477
00:17:37,463 --> 00:17:39,129
¿Qué debo esperar?
de un hombre cuyo

478
00:17:39,131 --> 00:17:41,231
¿El número de seguro social es uno?

479
00:17:41,233 --> 00:17:42,265
(risas enlatadas)

480
00:17:42,267 --> 00:17:44,701
No tengo hambre.

481
00:17:44,703 --> 00:17:46,970
Vamos a acurrucarnos en el sofá
y ver una película.

482
00:17:46,972 --> 00:17:49,039
Podríamos ver <i>Parque Jurásico.</i>

483
00:17:49,041 --> 00:17:51,274
Podría traer de vuelta
algunos recuerdos para ti.

484
00:17:51,276 --> 00:17:53,176
(risas enlatadas)

485
00:17:53,178 --> 00:17:54,478
Pero para mí no hay película.

486
00:17:56,482 --> 00:17:59,983
Se abrió un nuevo club
y me voy a bailar.

487
00:17:59,985 --> 00:18:02,586
(risas enlatadas)

488
00:18:02,588 --> 00:18:04,821
No querrías venir,
¿Lo harías?

489
00:18:04,823 --> 00:18:06,690
¿Yo bailando?

490
00:18:06,692 --> 00:18:07,724
No.

491
00:18:07,726 --> 00:18:09,026
N-n-no puedo...

492
00:18:09,028 --> 00:18:11,294
No puedo ir a bailar.

493
00:18:12,364 --> 00:18:15,232
A causa de mi artritis.

494
00:18:15,234 --> 00:18:17,501
(enlatado "¡Aw!")

495
00:18:19,838 --> 00:18:21,304
WALTER:
El cerebro de Cabe se ha ido.

496
00:18:21,306 --> 00:18:23,306
el esta hablando de
baile y artritis.

497
00:18:23,308 --> 00:18:24,574
Él va a desear la única cosa

498
00:18:24,576 --> 00:18:26,476
el tiene que preocuparse por
es la artritis.

499
00:18:26,478 --> 00:18:29,646
Los síntomas de Sly comenzaron primero,
así que lo estoy vigilando

500
00:18:29,648 --> 00:18:31,381
y se está poniendo un poco
inseguro del pie.

501
00:18:31,383 --> 00:18:32,916
¿Qué significa eso?

502
00:18:32,918 --> 00:18:34,785
TOBY: Significa que están en
problemas y estamos en el reloj.

503
00:18:34,787 --> 00:18:36,820
Mire, si la exposición al cornezuelo
era extenso--

504
00:18:36,822 --> 00:18:38,055
y ahora parece que fue...

505
00:18:38,057 --> 00:18:40,791
contrae los vasos sanguíneos,
especialmente en el cerebro.

506
00:18:40,793 --> 00:18:43,326
Si los vasos están constreñidos,
significa menos flujo sanguíneo;

507
00:18:43,328 --> 00:18:45,462
menos flujo sanguíneo significa menos
oxígeno; Menos oxígeno significa...

508
00:18:45,464 --> 00:18:46,697
WALTER:
Coma.

509
00:18:46,699 --> 00:18:48,899
¿Crees que todos podrían
caer en coma y morir?

510
00:18:48,901 --> 00:18:51,134
No, estoy diciendo que <i>se</i> caerán
entrar en coma y morir

511
00:18:51,136 --> 00:18:53,670
en los próximos 30 minutos si
no los saques de ahí.

512
00:18:57,532 --> 00:19:00,417
TOBY: Mientras hablamos, son
todos siguen inhalando hongos

513
00:19:00,418 --> 00:19:03,576
porque estoy seguro que ese desahogo
envió moléculas microscópicas

514
00:19:03,577 --> 00:19:04,843
por todas partes.

515
00:19:04,845 --> 00:19:06,278
Entonces tenemos que movernos rápido.

516
00:19:06,280 --> 00:19:08,113
antes de la exposición
alcanza masa crítica.

517
00:19:08,115 --> 00:19:10,149
La única manera de abrir
las puertas es si Sly usa

518
00:19:10,151 --> 00:19:12,084
la anulación manual de
la consola de comando,

519
00:19:12,086 --> 00:19:14,219
Happy arregla el generador.
y Cabe repara el fusible.

520
00:19:14,221 --> 00:19:15,687
Y ninguno de ellos puede hacer eso.

521
00:19:15,689 --> 00:19:16,989
cuando están locos.

522
00:19:16,991 --> 00:19:18,390
Entonces los ponemos en sus mentes.

523
00:19:18,392 --> 00:19:20,759
Les hablamos lúcidos para que
pueden terminar sus tareas.

524
00:19:20,761 --> 00:19:23,629
Está bien, me llevaré a Happy.
Porque la conozco mejor.

525
00:19:23,631 --> 00:19:25,397
Cabe confía en Walter.

526
00:19:25,399 --> 00:19:27,699
Y Paige se queda con Sly.

527
00:19:27,701 --> 00:19:29,801
Por lo que puedo ver, tienes
tu trabajo está hecho para ti.

528
00:19:29,803 --> 00:19:31,470
(gemidos)
Oye, oye, oye.

529
00:19:31,472 --> 00:19:33,305
Aléjate de mí,
asquerosa ave.

530
00:19:33,307 --> 00:19:34,706
PAIGE:
Ay, muchacho.

531
00:19:34,708 --> 00:19:36,975
Sly, necesitas cruzar
la habitación a la consola de comando.

532
00:19:36,977 --> 00:19:39,011
Necesitas
tire del mecanismo de apertura de la puerta.

533
00:19:39,013 --> 00:19:40,145
Retrocedan, gallinas.

534
00:19:40,147 --> 00:19:41,914
Los freiré a todos ustedes.

535
00:19:41,916 --> 00:19:44,149
PAIGE: Astuto, si no escuchas
a mis instrucciones

536
00:19:44,151 --> 00:19:45,450
vas a morir.

537
00:19:45,452 --> 00:19:46,552
Gripe aviar.

538
00:19:46,554 --> 00:19:48,353
Virus de la encefalitis.

539
00:19:48,355 --> 00:19:50,355
(gemidos)
Salmonella.

540
00:19:50,357 --> 00:19:52,191
Caca.

541
00:19:52,193 --> 00:19:53,592
Caca por todas partes.

542
00:19:53,594 --> 00:19:55,928
PAIGE:
Sly, no te metas debajo de ese escritorio.

543
00:19:55,930 --> 00:19:58,463
Estaré a salvo aquí debajo.
Astuto, dije

544
00:19:58,465 --> 00:19:59,698
¡No te metas debajo de ese escritorio!
(Risas astutas)

545
00:19:59,700 --> 00:20:01,733
Ahora estoy protegido.

546
00:20:01,735 --> 00:20:03,068
PAIGE:
¡Sly, solo tira de la palanca!

547
00:20:03,070 --> 00:20:04,603
SILVESTRE:
No pueden traerme aquí.

548
00:20:04,605 --> 00:20:06,705
Nunca dejaré este lugar.

549
00:20:06,707 --> 00:20:07,906
PAIGE:
¿Cómo consigo a Sly?

550
00:20:07,908 --> 00:20:09,474
tirar de una palanca si
¿Ni siquiera puede oírme?

551
00:20:09,476 --> 00:20:10,642
estoy teniendo lo mismo
problema con Cabe.

552
00:20:10,644 --> 00:20:11,910
Él está en una completa
otro mundo.

553
00:20:11,912 --> 00:20:13,412
¿Cabeza? Responde a tu nombre.

554
00:20:13,414 --> 00:20:14,746
(haciendo eco):
<i>¿Cabe Gallo?</i>

555
00:20:14,748 --> 00:20:15,747
<i>Cabe Gallo.</i>

556
00:20:15,749 --> 00:20:17,549
LOCUTOR:
¡Cabe Gallo!

557
00:20:17,551 --> 00:20:18,850
Bienvenido al espectáculo.

558
00:20:18,852 --> 00:20:21,153
Es hora de jugar...

559
00:20:21,155 --> 00:20:24,323
RAY Y AUDIENCIA:
¡Más viejo que la tierra!

560
00:20:24,325 --> 00:20:25,757
(aplausos)
¡Vaya!

561
00:20:25,759 --> 00:20:27,059
(Rayo se ríe)

562
00:20:27,061 --> 00:20:29,127
el concursante de hoy
es tan viejo,

563
00:20:29,129 --> 00:20:30,963
recibió un agradecimiento especial en la Biblia.
(público riendo)

564
00:20:30,965 --> 00:20:33,532
Sus velas de cumpleaños
provocó el calentamiento global.

565
00:20:33,534 --> 00:20:36,535
Y si actuara según su edad,
Bueno, caería muerto aquí mismo.

566
00:20:36,537 --> 00:20:38,670
¡Saluda a Cabe Gallo!

567
00:20:38,672 --> 00:20:40,372
¿No te conozco?

568
00:20:40,374 --> 00:20:42,407
No sé. ¿Tú?

569
00:20:42,409 --> 00:20:43,842
Es tu alucinación,
hermano.

570
00:20:43,844 --> 00:20:45,844
Juguemos, ¿vale?
Primera pregunta:

571
00:20:45,846 --> 00:20:48,847
cual de las siguientes cosas
¿A Allie le sorprendería saber

572
00:20:48,849 --> 00:20:51,049
¿No existía cuando nació Cabe?

573
00:20:51,051 --> 00:20:53,452
(se reproduce música de cuenta regresiva)
¿Fueron viajes espaciales tripulados?

574
00:20:53,454 --> 00:20:54,453
calculadoras portátiles,

575
00:20:54,455 --> 00:20:56,255
o casetes de cinta?

576
00:20:56,257 --> 00:20:58,657
(suena el reloj del abuelo)

577
00:20:58,659 --> 00:21:00,592
No quiero jugar a este juego.

578
00:21:00,594 --> 00:21:02,227
(suena el timbre)
Oh, tan cerca.

579
00:21:02,229 --> 00:21:04,062
La respuesta es
todos estos.

580
00:21:04,064 --> 00:21:05,397
Todas estas cosas
no existía

581
00:21:05,399 --> 00:21:07,232
cuando nació cabe
una década y media completa

582
00:21:07,234 --> 00:21:08,467
ante su actual novia.

583
00:21:08,469 --> 00:21:11,069
(suena la campana) Le gusto a Allie
tal como soy.

584
00:21:11,071 --> 00:21:13,372
¿Todo arrugado?
No lo creo.

585
00:21:13,374 --> 00:21:14,906
(risas de la audiencia del estudio)
(Rayo se ríe)

586
00:21:14,908 --> 00:21:16,475
RAYO:
Siguiente pregunta.

587
00:21:16,477 --> 00:21:19,511
¿En qué grado estaba Allie cuando
¿Te casaste con tu primera esposa?

588
00:21:19,513 --> 00:21:21,747
No quiero jugar a este juego.

589
00:21:21,749 --> 00:21:23,015
Bueno, nadie lo hace.

590
00:21:23,017 --> 00:21:24,650
pero todos tenemos que
jugarlo eventualmente,

591
00:21:24,652 --> 00:21:28,220
incluso rudo,
ex infantes de marina que juegan al fútbol.

592
00:21:28,222 --> 00:21:30,088
WALTER:
Cabe. Cabe, ¿qué estás haciendo?

593
00:21:30,090 --> 00:21:32,157
Toby, está encorvado.

594
00:21:32,159 --> 00:21:34,293
Creo que tiene un bastón invisible.
o un bastón.

595
00:21:34,295 --> 00:21:35,694
Se mueve como si tuviera cien años.

596
00:21:35,696 --> 00:21:37,162
Está bien, no puedo
ayuda ahora mismo.

597
00:21:37,164 --> 00:21:39,097
Estoy tratando de descubrir
quién es la Sra. Weldy

598
00:21:39,099 --> 00:21:40,465
porque feliz
hablando con ella

599
00:21:40,467 --> 00:21:42,200
y no tengo idea
lo que todo esto significa.

600
00:21:42,202 --> 00:21:44,303
Maravillosa noticia, niños.

601
00:21:44,305 --> 00:21:45,971
muchos de ustedes

602
00:21:45,973 --> 00:21:47,706
Han encontrado sus hogares para siempre.

603
00:21:47,708 --> 00:21:49,541
Cuando leo sus nombres,

604
00:21:49,543 --> 00:21:53,178
puedes ir y conocer
tus nuevas madres y padres.

605
00:21:53,180 --> 00:21:54,746
Miguel.

606
00:21:55,783 --> 00:21:57,015
sean,

607
00:21:57,017 --> 00:21:58,917
Jamal,

608
00:21:58,919 --> 00:22:02,187
Theo, Antonio,

609
00:22:02,189 --> 00:22:04,089
Isabel,

610
00:22:04,091 --> 00:22:05,457
rosana,

611
00:22:05,459 --> 00:22:07,893
ronin,

612
00:22:07,895 --> 00:22:09,328
Janina,

613
00:22:09,330 --> 00:22:13,031
Abigail, Owen,

614
00:22:13,033 --> 00:22:15,000
kanti,

615
00:22:15,002 --> 00:22:17,369
y Esteban.

616
00:22:22,209 --> 00:22:24,109
¿Podrías revisar tu lista nuevamente?

617
00:22:25,446 --> 00:22:27,346
Lo siento mucho, cariño.

618
00:22:27,348 --> 00:22:28,980
Tal vez la próxima vez.

619
00:22:28,982 --> 00:22:31,116
Puedo ser normal. Prometo.

620
00:22:32,686 --> 00:22:37,689
Bueno, hay una última oportunidad,

621
00:22:37,691 --> 00:22:40,225
pero no estoy seguro de que funcione.

622
00:22:40,227 --> 00:22:43,261
¿Podríamos intentarlo, por favor?

623
00:22:43,263 --> 00:22:45,630
Tal vez le guste al próximo.

624
00:22:45,632 --> 00:22:49,634
Bueno. Volveré en un momento.

625
00:22:56,477 --> 00:22:58,076
RALF:
La encontré.

626
00:22:58,078 --> 00:23:00,612
Mavis Weldy dirigió el Parque Canoga
Hogar para Niños hace 20 años.

627
00:23:00,614 --> 00:23:02,647
Ay dios mío.
Ella está reviviendo cada vez

628
00:23:02,649 --> 00:23:04,216
fue rechazada para adopción.

629
00:23:04,218 --> 00:23:07,819
Ese es el miedo más oscuro de Happy:
ser rechazado, estar solo.

630
00:23:07,821 --> 00:23:09,521
(la puerta se abre)

631
00:23:09,523 --> 00:23:12,758
Feliz Quinn,
Este es el Dr. Curtis.

632
00:23:12,760 --> 00:23:14,426
Hola.

633
00:23:14,428 --> 00:23:15,460
Estoy feliz.

634
00:23:15,462 --> 00:23:17,095
¿Eres?

635
00:23:17,097 --> 00:23:18,730
soy medico
de medicina psiquiátrica.

636
00:23:18,732 --> 00:23:20,332
Puedo decirlo de inmediato
no eres feliz.

637
00:23:20,334 --> 00:23:21,867
Sólo estoy nervioso, doctor.

638
00:23:21,869 --> 00:23:24,536
¡¿Doc?!
Oh, mierda, ella me está hablando.

639
00:23:24,538 --> 00:23:26,271
Su mayor miedo
no está siendo rechazado;

640
00:23:26,273 --> 00:23:27,906
es que yo también la rechazaré.

641
00:23:27,908 --> 00:23:31,743
Feliz, Feliz, oye escúchame,
Yo nunca haría eso.

642
00:23:31,745 --> 00:23:32,944
Te amo.

643
00:23:32,946 --> 00:23:34,746
No estoy seguro de esto.

644
00:23:34,748 --> 00:23:37,115
Sabes, si me comprometo con ella,

645
00:23:37,117 --> 00:23:39,418
estoy atrapado con ella
por el resto de mi vida?

646
00:23:39,420 --> 00:23:41,386
tiene que haber
algo anda mal con ella

647
00:23:41,388 --> 00:23:42,354
si ella está aquí, ¿verdad?

648
00:23:42,356 --> 00:23:43,355
FELIZ:
Me esfuerzo mucho.

649
00:23:43,357 --> 00:23:44,790
soy solo un poco
un poco diferente

650
00:23:44,792 --> 00:23:46,324
de los otros niños.

651
00:23:46,326 --> 00:23:48,693
Bueno, no estoy tan seguro
este será el ajuste perfecto.

652
00:23:48,695 --> 00:23:51,763
No, lo prometiste
estar conmigo toda la vida.

653
00:23:51,765 --> 00:23:53,064
Me propusiste matrimonio.

654
00:23:53,066 --> 00:23:54,166
Rápido para enojarse.

655
00:23:54,168 --> 00:23:55,200
Volátil.

656
00:23:55,202 --> 00:23:56,802
creo que me arrepentiría
esta decisión.

657
00:23:56,804 --> 00:23:58,003
Lo siento, yo...

658
00:23:58,005 --> 00:24:00,238
No la quiero.

659
00:24:00,240 --> 00:24:02,474
No para mí.

660
00:24:02,476 --> 00:24:04,543
EM. SOLDADO:
Lo entiendo.

661
00:24:04,545 --> 00:24:06,111
Lo siento mucho, Happy.

662
00:24:06,113 --> 00:24:08,346
Tal vez la próxima vez.

663
00:24:08,348 --> 00:24:10,715
Pero soy perfecto para ti.

664
00:24:16,523 --> 00:24:18,623
TOBY:
Oh, no, parece cansada.

665
00:24:18,625 --> 00:24:21,927
Feliz, por favor no
cierra los ojos.

666
00:24:21,929 --> 00:24:23,895
Ralph, si Happy se queda dormido
ella es historia,

667
00:24:23,897 --> 00:24:25,063
y no podemos deshacerlo.

668
00:24:25,065 --> 00:24:26,565
Pero ¿y si pudiéramos?

669
00:24:26,567 --> 00:24:29,301
Como me dijiste antes.
La lógica puede vencer al miedo.

670
00:24:29,303 --> 00:24:30,802
Así que seamos lógicos.

671
00:24:30,804 --> 00:24:32,671
Todo miedo tiene
una génesis en la historia.

672
00:24:32,673 --> 00:24:33,905
si volvemos
y deshacer ese momento...

673
00:24:33,907 --> 00:24:35,740
Entonces sus miedos más oscuros
dejará de existir.

674
00:24:35,742 --> 00:24:37,542
Estarán lo suficientemente lúcidos
para tomar las medidas necesarias

675
00:24:37,544 --> 00:24:39,077
para pasar
esas puertas blindadas.

676
00:24:39,079 --> 00:24:40,779
Bueno, Walter, Paige.

677
00:24:40,781 --> 00:24:41,713
Tenemos una idea.

678
00:24:41,715 --> 00:24:42,881
Soy todo oídos porque ahora mismo

679
00:24:42,883 --> 00:24:44,516
No puedo convencer a Sly de que salga.
desde debajo del escritorio.

680
00:24:44,518 --> 00:24:47,652
Necesitas volver al punto
cuando comenzaron estos miedos

681
00:24:47,654 --> 00:24:49,321
y atacar ese momento fundamental.

682
00:24:49,323 --> 00:24:51,756
Si nunca se enciende una cerilla,
un fuego nunca puede arder.

683
00:24:51,758 --> 00:24:53,058
Sly dijo que su miedo comenzó

684
00:24:53,060 --> 00:24:54,426
con Bucky Hanson
en el zoológico de mascotas.

685
00:24:54,428 --> 00:24:55,827
Y Cabe empezó a sentirse raro.

686
00:24:55,829 --> 00:24:57,496
cuando no usaría lectura
gafas delante de Allie.

687
00:24:57,498 --> 00:24:59,664
Ustedes vayan tras esos
Dos momentos, reescribe la historia.

688
00:24:59,666 --> 00:25:00,899
Entendido, pero ¿qué pasa con Happy?

689
00:25:00,901 --> 00:25:02,601
ella ha estado sola
desde que era niña,

690
00:25:02,603 --> 00:25:05,237
y voy a
poner fin a eso.

691
00:25:05,239 --> 00:25:07,706
Hola.

692
00:25:07,708 --> 00:25:09,608
TOBY/TOBY JOVEN:
Soy Tobías.

693
00:25:09,610 --> 00:25:10,709
TOBY JOVEN:
Soy nuevo aquí.

694
00:25:10,711 --> 00:25:12,344
¿Tienes algo para comer?

695
00:25:20,687 --> 00:25:22,087
Aquí.

696
00:25:22,089 --> 00:25:24,523
Lo que queda de mi almuerzo.

697
00:25:24,525 --> 00:25:26,424
Me gusta Evel Knievel.

698
00:25:26,426 --> 00:25:29,461
Algún día quiero una moto.

699
00:25:30,597 --> 00:25:33,765
Pensé que todos los niños
fueron adoptados.

700
00:25:33,767 --> 00:25:35,000
Yo no.

701
00:25:35,002 --> 00:25:36,635
¿Es por eso que estás triste?

702
00:25:36,637 --> 00:25:38,870
No, no me importa.

703
00:25:40,841 --> 00:25:44,175
Además, yo sabía que
nadie me querría

704
00:25:44,177 --> 00:25:46,111
Porque soy defectuoso.

705
00:25:46,113 --> 00:25:48,179
No es por eso
todavía estás aquí.

706
00:25:48,181 --> 00:25:50,448
Acabamos de salir de los años 90.

707
00:25:50,450 --> 00:25:52,751
Las chicas especiadas
tuvo éxitos número uno.

708
00:25:52,753 --> 00:25:54,686
La mitad de las mujeres en Estados Unidos
están usando un corte de pelo

709
00:25:54,688 --> 00:25:56,221
llamada "La Raquel",
y todos están invirtiendo

710
00:25:56,223 --> 00:25:58,223
en un sitio web llamado,
"Pregúntale a Jeeves".

711
00:25:58,225 --> 00:26:00,926
Ésta es una década en la que
todos están tomando malas decisiones,

712
00:26:00,928 --> 00:26:02,861
entonces cualquiera que no lo haga
¿Te quieres en su vida?

713
00:26:02,863 --> 00:26:05,330
Eso es solo otro
mala decisión.

714
00:26:08,735 --> 00:26:11,570
Mmmm, lindo. Atún.

715
00:26:12,573 --> 00:26:14,039
Me gusta tu sombrero.

716
00:26:15,409 --> 00:26:16,441
Me gustas.

717
00:26:16,443 --> 00:26:17,742
A mí también me gustas.

718
00:26:17,744 --> 00:26:19,277
¿Quieres casarte conmigo?

719
00:26:19,279 --> 00:26:23,148
Ah, nos acabamos de conocer.
y somos ocho.

720
00:26:23,150 --> 00:26:27,218
Tu sabes quien soy,
y mi mayor arrepentimiento en la vida

721
00:26:27,220 --> 00:26:31,389
es que realmente no nos conocimos
cuando teníamos ocho porque

722
00:26:31,391 --> 00:26:34,426
me hubiera enamorado
contigo desde ese momento.

723
00:26:34,428 --> 00:26:37,028
la verdad es
nunca has estado solo.

724
00:26:37,030 --> 00:26:38,129
mi amor por ti

725
00:26:38,131 --> 00:26:40,231
siempre ha estado ahí.
solo tomó un tiempo

726
00:26:40,233 --> 00:26:42,300
para que nuestros caminos se crucen
para poder compartirlo contigo.

727
00:26:42,302 --> 00:26:44,803
Y debajo de todos esos
neurotoxinas en tu cabeza,

728
00:26:44,805 --> 00:26:46,404
sabes que tengo razón.

729
00:26:46,406 --> 00:26:48,974
no tienes nada
tener miedo, nunca.

730
00:26:50,000 --> 00:26:56,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer
CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea

731
00:26:57,284 --> 00:26:58,483
Doctor...

732
00:26:58,485 --> 00:27:00,619
¿Qué está pasando?

733
00:27:00,621 --> 00:27:02,087
¿Ese generador de ahí?

734
00:27:02,089 --> 00:27:03,154
para salvarte a ti mismo

735
00:27:03,156 --> 00:27:04,456
y tus amigos,

736
00:27:04,458 --> 00:27:06,091
Tienes que arreglarlo, rápido.

737
00:27:06,093 --> 00:27:07,759
Fácil.

738
00:27:09,963 --> 00:27:11,529
Chicos, me comuniqué con Happy.

739
00:27:11,531 --> 00:27:13,398
Ahora tienes que cuidar
de negocios de su parte.

740
00:27:13,400 --> 00:27:15,433
Intentando,
pero Sly no coopera.

741
00:27:15,435 --> 00:27:16,735
Bueno, entonces sé duro con él.

742
00:27:16,737 --> 00:27:19,537
Bien, aquí va.

743
00:27:19,539 --> 00:27:22,140
PAIGE: Mira a Sylvester,
escondido en un gallinero...

744
00:27:22,142 --> 00:27:23,775
BUCKY: ...justo donde
un pollo debería serlo.

745
00:27:23,777 --> 00:27:24,776
Deja de burlarte de mí, Bucky.

746
00:27:24,778 --> 00:27:27,312
Sal para que pueda arrancar
tus plumas.

747
00:27:27,314 --> 00:27:28,747
Déjame en paz.

748
00:27:28,749 --> 00:27:30,382
Nunca debiste haberme encerrado
aquí con estas criaturas.

749
00:27:30,384 --> 00:27:33,084
ay tu quieres
ir a decirle al maestro?

750
00:27:33,086 --> 00:27:34,886
Ven a tirar de esta palanca
y ve a contarles.

751
00:27:34,888 --> 00:27:36,454
PAIGE:
No lo entiendo.

752
00:27:36,456 --> 00:27:38,857
Se ha enfrentado a cosas mucho peores.
que un mocoso de 11 años.

753
00:27:38,859 --> 00:27:40,925
Mamá, en la mente de Sly, él tiene mi edad.

754
00:27:40,927 --> 00:27:42,794
el no lo sabe
todas las cosas valientes que ha hecho.

755
00:27:42,796 --> 00:27:44,029
Tienes que decírselo.

756
00:27:44,031 --> 00:27:45,030
Buen punto, cariño.

757
00:27:45,032 --> 00:27:46,765
Cobarde. Conocia esas historias

758
00:27:46,767 --> 00:27:47,999
lo de ti no era cierto.

759
00:27:48,001 --> 00:27:49,367
¿Qué historias?

760
00:27:49,369 --> 00:27:51,069
Que saltaste de un avión,

761
00:27:51,071 --> 00:27:52,237
capturó una serpiente venenosa,

762
00:27:52,239 --> 00:27:53,938
ayudó a salvar a un niño
de un socavón.

763
00:27:53,940 --> 00:27:55,473
Espera, creo
Yo hice esas cosas.

764
00:27:55,475 --> 00:27:58,410
No, no lo hiciste, pito.
No discutas los hechos.

765
00:27:58,412 --> 00:28:01,146
Los hechos son mi fuerte;
Nunca los entiendo mal.

766
00:28:01,148 --> 00:28:02,280
¿En realidad?

767
00:28:02,282 --> 00:28:04,482
Entonces ¿por qué es un héroe?
¿esconderse de las gallinas?

768
00:28:04,484 --> 00:28:08,153
Creo que es hora de que
Reconsidera tus hechos, muchacho.

769
00:28:08,155 --> 00:28:11,589
Hecho: salté
de un crucero.

770
00:28:11,591 --> 00:28:15,160
Hecho: entré en una cueva
lleno de murciélagos.

771
00:28:15,162 --> 00:28:18,730
Hecho: le di un puñetazo a un hombre
en la cara en prisión.

772
00:28:20,734 --> 00:28:25,870
Hecho: lo que me hiciste
en sexto grado era malo, pero...

773
00:28:25,872 --> 00:28:29,007
no tengo miedo
de ti ya

774
00:28:29,009 --> 00:28:30,475
porque soy un hombre,

775
00:28:30,477 --> 00:28:32,911
y puedo ser valiente a veces,

776
00:28:32,913 --> 00:28:34,512
pequeño idiota.

777
00:28:36,349 --> 00:28:38,316
Y todavía te estoy contando.

778
00:28:38,318 --> 00:28:40,218
Vamos, Sly, puedes hacerlo.

779
00:28:44,357 --> 00:28:45,557
Bueno.

780
00:28:46,727 --> 00:28:48,927
(gritando)

781
00:28:53,433 --> 00:28:54,632
Está bien.

782
00:28:57,237 --> 00:28:58,369
Buen trabajo, Sly.

783
00:28:58,371 --> 00:29:00,538
Es hora de quitarse un peso de encima.

784
00:29:00,540 --> 00:29:01,806
Toby, Sly tiró de la palanca,
pero tiene sueño.

785
00:29:01,808 --> 00:29:02,807
Dijiste que tener sueño era malo.

786
00:29:02,809 --> 00:29:04,409
Dormido es el primero
paso al coma,

787
00:29:04,411 --> 00:29:06,144
<i>y Happy está empezando</i>
<i>resbalar también.</i>

788
00:29:06,146 --> 00:29:09,047
Luchando contra ese hongo
los aniquiló.

789
00:29:09,049 --> 00:29:11,349
Walt, todo lo que necesitamos ahora es
para que Cabe arregle ese interruptor,

790
00:29:11,351 --> 00:29:13,384
y podemos abrir las puertas
y sacarlos.

791
00:29:13,386 --> 00:29:16,321
No puedo hacer que se mueva.
Simplemente está sentado como una estatua.

792
00:29:16,323 --> 00:29:18,590
Bueno, Paige y yo tenemos que intentarlo.
para mantener despiertos a Sly y Happy.

793
00:29:18,592 --> 00:29:20,992
Solo haz que se dé la vuelta
¡Ese maldito interruptor! ¡Hazlo!

794
00:29:20,994 --> 00:29:23,128
no se como hablar con alguien
por tener miedo.

795
00:29:23,130 --> 00:29:24,429
no puedo relacionarme
a ese tipo de emoción.

796
00:29:24,431 --> 00:29:25,396
PAIGE:
¿En serio?

797
00:29:25,398 --> 00:29:27,265
Porque pareces
bastante asustado ahora.

798
00:29:27,267 --> 00:29:29,033
Tu mayor miedo
¿No son serpientes, verdad?

799
00:29:29,035 --> 00:29:30,034
son problemas
no puedes resolver.

800
00:29:30,036 --> 00:29:31,569
Ahora haz lo que hiciste
con el chico del yogur,

801
00:29:31,571 --> 00:29:34,439
y ponte tú mismo
en el lugar de Cabe.

802
00:29:34,441 --> 00:29:36,040
Bueno.

803
00:29:36,042 --> 00:29:37,776
Vale, soy Cabe.

804
00:29:37,778 --> 00:29:41,312
Me gusta el bistec y el Conway Twitty.
Tengo miedo de envejecer. ¿Por qué?

805
00:29:41,314 --> 00:29:43,148
¿Por la muerte?

806
00:29:43,150 --> 00:29:46,684
No, Cabe se enfrenta a la muerte.
todo el tiempo, entonces ¿por qué?

807
00:29:46,686 --> 00:29:47,986
Porque...

808
00:29:49,656 --> 00:29:51,055
Lo tengo. Lo tengo.

809
00:29:51,057 --> 00:29:53,258
Cabe, escucha atentamente.

810
00:29:53,260 --> 00:29:54,926
No tienes miedo de envejecer;

811
00:29:54,928 --> 00:29:57,162
temes la debilidad.

812
00:29:57,164 --> 00:29:58,363
Puedo entender eso.

813
00:29:58,365 --> 00:30:00,031
Cuando no puedo resolver un problema,
Me siento débil.

814
00:30:00,033 --> 00:30:02,600
Me siento impotente.
me siento inútil

815
00:30:02,602 --> 00:30:05,603
porque mi identidad
es intelecto,

816
00:30:05,605 --> 00:30:07,172
y tuya es la fuerza.

817
00:30:07,174 --> 00:30:09,440
Eres un militar
un agente del gobierno,

818
00:30:09,442 --> 00:30:12,443
alguien que es fuerte por su
amigos, pero cuando tienes miedo

819
00:30:12,445 --> 00:30:15,580
debilidad, sientes que
perderás tu identidad

820
00:30:15,582 --> 00:30:19,684
por eso y la gente
que te importa, como Allie.

821
00:30:19,686 --> 00:30:20,985
¿Es así?

822
00:30:20,987 --> 00:30:22,687
¿Cabeza?

823
00:30:22,689 --> 00:30:26,658
¿Dios? ¿Eres tu?

824
00:30:26,660 --> 00:30:30,428
Suenas mucho menos seguro
de lo que pensé que serías.

825
00:30:30,430 --> 00:30:32,096
eso es porque
Estoy preocupado por ti

826
00:30:32,098 --> 00:30:34,632
pero no debería serlo porque
Envejecer no es un perjuicio.

827
00:30:34,634 --> 00:30:36,134
Es una fortaleza.

828
00:30:36,136 --> 00:30:39,871
Con la edad viene
experiencia, conocimiento

829
00:30:39,873 --> 00:30:41,005
y sabiduría.

830
00:30:41,007 --> 00:30:42,240
Lo que has olvidado,

831
00:30:42,242 --> 00:30:44,175
otros nunca lo sabrán.

832
00:30:44,177 --> 00:30:45,476
Y lo que has vivido,

833
00:30:45,478 --> 00:30:47,512
otros solo leen sobre.

834
00:30:47,514 --> 00:30:48,546
¿Qué puedes hacer?

835
00:30:48,548 --> 00:30:51,316
otros sólo pueden soñar.

836
00:30:51,318 --> 00:30:52,784
Cabe Gallo
nada lo detiene.

837
00:30:52,786 --> 00:30:55,653
Ciertamente no
por hongos y miedo y...

838
00:30:55,655 --> 00:30:56,788
Espera, ¿qué estás haciendo?

839
00:30:56,790 --> 00:30:59,524
voy a voltear
Ese maldito interruptor.

840
00:31:03,997 --> 00:31:06,197
Bueno.

841
00:31:06,199 --> 00:31:10,001
Lo hice, hijo, pero...

842
00:31:11,404 --> 00:31:12,570
WALTER:
¿Cabeza? ¡Cabe!

843
00:31:12,572 --> 00:31:13,805
Chicos, está inconsciente.

844
00:31:13,807 --> 00:31:14,939
También lo son Sly y Happy.

845
00:31:14,941 --> 00:31:16,674
Lo lograron,
pero ya es demasiado tarde.

846
00:31:16,676 --> 00:31:18,476
Están todos en coma.

847
00:31:21,401 --> 00:31:23,841
Está bien, están inconscientes; vamos
simplemente cárguelos en el snowcat

848
00:31:23,842 --> 00:31:24,874
y llevarlos al
hospital más cercano.

849
00:31:24,876 --> 00:31:25,808
TOBY:
Ya lo busqué,

850
00:31:25,810 --> 00:31:27,276
¡Faltan dos horas!

851
00:31:27,278 --> 00:31:29,078
Necesitan atención médica inmediata
o nunca despertarán.

852
00:31:29,080 --> 00:31:30,513
tu eres el doctor
y en otro continente.

853
00:31:30,515 --> 00:31:32,081
Realmente no lo creo
hay una farmacia cercana

854
00:31:32,083 --> 00:31:33,750
aquí en
la tundra.

855
00:31:33,752 --> 00:31:35,218
todo este edificio
es una farmacia.

856
00:31:35,220 --> 00:31:37,487
Alberga la mayor semilla
colección en el mundo.

857
00:31:37,540 --> 00:31:39,106
Podemos sintetizar un tratamiento.

858
00:31:39,108 --> 00:31:40,474
Hackearé la base de datos de la bóveda.

859
00:31:40,476 --> 00:31:42,876
encontrar la ubicación
de lo que necesites.

860
00:31:42,878 --> 00:31:44,378
Está bien, está bien. Eh, déjame pensar.

861
00:31:44,380 --> 00:31:47,080
Primero, vamos a
necesito semillas de plantas

862
00:31:47,082 --> 00:31:49,149
con polienos antifúngicos
para atacar al cornezuelo.

863
00:31:49,151 --> 00:31:51,218
ralph,
busca el botón de soltero,

864
00:31:51,220 --> 00:31:52,819
También conocida como flor de canasta.

865
00:31:52,821 --> 00:31:54,588
Y luego, estamos
Necesitaré mezclarlo

866
00:31:54,590 --> 00:31:56,990
con una alta concentración
antiinflamatorio

867
00:31:56,992 --> 00:31:58,525
abrirse
el sistema circulatorio

868
00:31:58,527 --> 00:32:00,494
y permitir que la sangre llegue
De vuelta al cerebro.

869
00:32:00,496 --> 00:32:04,031
Oh, um, ácido alfa-linolénico
se encuentra en las semillas de chía.

870
00:32:04,033 --> 00:32:05,332
Siguiéndolo todo ahora.

871
00:32:05,334 --> 00:32:07,100
Chicos, este tratamiento.
hay que darles

872
00:32:07,102 --> 00:32:08,402
en los próximos minutos

873
00:32:08,404 --> 00:32:10,237
o van a sufrir
¡Daño neurológico permanente!

874
00:32:10,239 --> 00:32:12,339
Todavía hay un problema, nunca
Planeaba entrar.

875
00:32:12,341 --> 00:32:13,707
para conseguir las semillas
y nuestros amigos,

876
00:32:13,709 --> 00:32:15,609
tenemos que pasar
vías saturadas de ergot.

877
00:32:15,611 --> 00:32:18,845
Terminaremos locos
como eran.

878
00:32:18,847 --> 00:32:21,315
No si no respiramos
aire muy contaminado.

879
00:32:21,317 --> 00:32:22,883
Las tuberías de oxígeno corren

880
00:32:22,885 --> 00:32:25,185
a través de esta instalación como parte
de su sistema de conservación.

881
00:32:25,187 --> 00:32:26,520
Ahora bien, si aprovechamos esto,

882
00:32:26,522 --> 00:32:28,355
entonces podremos inhalar aire fresco
todo el viaje.

883
00:32:28,357 --> 00:32:30,691
Aprovecharlo ¿cómo?
Tiene diez pies de altura.

884
00:32:31,727 --> 00:32:34,494
¡Tuberías de PVC sujetas a la pared!
Arrancalo

885
00:32:34,496 --> 00:32:36,697
mientras hackeo
en el servidor principal

886
00:32:36,699 --> 00:32:39,032
y aumentar la presión
en las tuberías de oxígeno.

887
00:32:39,802 --> 00:32:41,568
¿Te importaría decirme?

888
00:32:41,570 --> 00:32:44,104
por qué estoy destrozando
¿una bóveda de semillas?

889
00:32:44,106 --> 00:32:45,572
Estoy aumentando la presión
en los tubos de O2

890
00:32:45,574 --> 00:32:47,608
tan pequeño
que se abren fisuras.

891
00:32:47,610 --> 00:32:49,042
Se derramará oxígeno puro.

892
00:32:49,044 --> 00:32:51,278
Y usaremos el PVC.

893
00:32:51,280 --> 00:32:52,813
respirar oxígeno puro
a lo largo de nuestra ruta por el interior.

894
00:32:52,815 --> 00:32:54,247
TOBY:
Eso debería funcionar,

895
00:32:54,249 --> 00:32:56,984
pero ustedes todavía lo harán
introduzca algo de ergot en su sistema.

896
00:32:56,986 --> 00:32:58,485
No es suficiente para volverse completamente loco,

897
00:32:58,487 --> 00:33:00,520
pero si empiezas a ver
elefantes rosas,

898
00:33:00,522 --> 00:33:01,855
Sepa que no son reales.

899
00:33:01,857 --> 00:33:03,690
(pitido)
WALTER: Llevé el PSI a la inclinación.

900
00:33:03,692 --> 00:33:06,660
Los conductos de oxígeno deben
Empieza a agrietarte... ahora.

901
00:33:06,662 --> 00:33:08,362
(crujido)

902
00:33:08,364 --> 00:33:10,130
(silbido de oxígeno)

903
00:33:10,132 --> 00:33:11,765
Genial.

904
00:33:11,767 --> 00:33:13,500
Muy bien,
vamos a tomar un gran respiro

905
00:33:13,502 --> 00:33:15,469
antes de irnos
por esta puerta.

906
00:33:18,240 --> 00:33:19,906
(el panel emite un pitido)

907
00:33:23,412 --> 00:33:24,845
(el panel emite un pitido)

908
00:33:35,190 --> 00:33:36,757
(el panel emite un pitido)

909
00:33:40,996 --> 00:33:43,497
Dios mío,
¡Hace mucho frío aquí!

910
00:33:43,499 --> 00:33:45,332
es el sistema refrigerante
para almacenar las semillas.

911
00:33:45,334 --> 00:33:47,567
Pero debería haber
solo niveles bajos de cornezuelo de centeno,

912
00:33:47,569 --> 00:33:49,436
como dijo Toby, no
como los túneles.

913
00:33:49,438 --> 00:33:51,605
Entonces, si entramos y salimos
rápidamente, deberíamos estar bien.

914
00:33:51,607 --> 00:33:53,540
Ralph, encuéntranos nuestras semillas.

915
00:33:53,542 --> 00:33:56,276
Pasillo A, casilla 1032.

916
00:33:56,278 --> 00:33:58,378
Flor de botón de soltero
de Austria.

917
00:33:59,381 --> 00:34:00,514
Lo tenemos.

918
00:34:00,516 --> 00:34:03,650
Desde Guatemala,
pasillo C, caja 5306.

919
00:34:03,652 --> 00:34:05,719
WALTER:
Sí.

920
00:34:05,721 --> 00:34:07,287
PAIGE:
Lo encontré. Buen trabajo, cariño.

921
00:34:07,289 --> 00:34:08,789
TOBY:
Ahora necesitarás hacer

922
00:34:08,791 --> 00:34:10,490
una alta extracción de petróleo
de las semillas.

923
00:34:10,492 --> 00:34:12,392
Empieza moliéndolos
en polvo.

924
00:34:12,394 --> 00:34:14,361
Walter,

925
00:34:14,363 --> 00:34:15,662
necesitarás alcohol.

926
00:34:15,664 --> 00:34:16,897
Entiendo.

927
00:34:16,899 --> 00:34:20,200
Ahora, vierte unas onzas
sobre el polvo, quemarlo

928
00:34:20,202 --> 00:34:21,568
y obtendrás un aceite.

929
00:34:21,570 --> 00:34:23,970
Vale, no tengo cerillas.
o un encendedor.

930
00:34:23,972 --> 00:34:26,306
Entonces tendré que improvisar.

931
00:34:35,751 --> 00:34:38,218
Bueno. Cuidado.

932
00:34:39,288 --> 00:34:41,121
(exhala bruscamente)

933
00:34:41,123 --> 00:34:44,091
Lo hicimos, nosotros
¡Tengo el aceite!

934
00:34:44,093 --> 00:34:45,559
Genial, ahora solo tienes que
ponerlo debajo de sus lenguas

935
00:34:45,561 --> 00:34:47,094
para hacerlo bien
en sus torrentes sanguíneos.

936
00:34:47,096 --> 00:34:50,230
Es potente. Si funciona,
Funcionará instantáneamente.

937
00:34:51,533 --> 00:34:52,799
(la llama surge)

938
00:34:52,801 --> 00:34:55,235
Oh, no. creo que yo
Inhaló demasiado cornezuelo de centeno.

939
00:34:55,237 --> 00:34:57,471
Estoy-estoy viendo
una llama violeta.

940
00:35:00,542 --> 00:35:01,708
No estás alucinando.

941
00:35:01,710 --> 00:35:04,311
cloruro de potasio,
un componente en descongelador,

942
00:35:04,313 --> 00:35:06,913
arde de color púrpura.
Entonces, cuando encendí el alcohol,

943
00:35:06,915 --> 00:35:08,882
una chispa debe tener
prendió fuego a los sacos.

944
00:35:08,884 --> 00:35:11,618
¿Necesito recordarte?
eso justo detrás de esa puerta

945
00:35:11,620 --> 00:35:14,654
es un tunel lleno
con oxígeno muy inflamable?

946
00:35:14,656 --> 00:35:16,957
Si esas alguna de esas llamas
Llega a esa puerta, ¡kaboom!

947
00:35:16,959 --> 00:35:19,192
todo ese lugar
volará en pedazos!

948
00:35:23,883 --> 00:35:25,995
Toby, las llamas se están extendiendo.
y no tengo manera

949
00:35:25,996 --> 00:35:27,007
de apagar un incendio químico!

950
00:35:27,031 --> 00:35:28,649
¿Por qué diablos está ahí?
¿Incluso hay descongelador aquí?

951
00:35:28,650 --> 00:35:29,823
Nieva afuera, no adentro.

952
00:35:29,847 --> 00:35:32,190
Es para evitar la acumulación de hielo.
en los tanques de refrigerante.

953
00:35:32,191 --> 00:35:33,624
Espera un minuto.

954
00:35:33,626 --> 00:35:36,894
Podemos utilizar el dióxido de carbono.
en los tanques de refrigerante

955
00:35:36,896 --> 00:35:38,362
para construir un extintor de incendios.

956
00:35:38,364 --> 00:35:40,030
Ahora, Paige,
los demás no tienen mucho tiempo,

957
00:35:40,032 --> 00:35:41,699
Así que ve y dales el aceite.

958
00:35:41,701 --> 00:35:43,367
y voy a poner
apagar este fuego.

959
00:35:49,842 --> 00:35:51,809
Estás bien.

960
00:35:51,811 --> 00:35:55,779
estas bien,
vamos.

961
00:35:55,781 --> 00:35:57,681
Oh, tuve un
sueño desordenado.

962
00:35:57,683 --> 00:35:58,949
Dime
sobre esto más tarde.

963
00:35:58,951 --> 00:36:00,784
Ahora mismo,
necesitas un poco de oxígeno fresco

964
00:36:00,786 --> 00:36:02,386
y luego
Tenemos que salvar a los demás.

965
00:36:02,388 --> 00:36:03,787
¿Bueno?
Está bien.

966
00:36:03,789 --> 00:36:06,323
(Cabe gruñe)

967
00:36:12,598 --> 00:36:14,231
Pollos!

968
00:36:22,141 --> 00:36:23,841
lo hice
a través de los años 60 limpio,

969
00:36:23,843 --> 00:36:25,409
solo para viajar en 2017.

970
00:36:25,411 --> 00:36:26,577
Todos lo hicimos.

971
00:36:26,579 --> 00:36:27,912
Hippies sucios, asquerosos.

972
00:36:27,914 --> 00:36:29,447
cada respiro
aumenta la posibilidad de recaída

973
00:36:29,449 --> 00:36:30,648
así que date prisa afuera.

974
00:36:30,650 --> 00:36:32,550
Toby, ¿cómo está Walt?
con el fuego?

975
00:36:32,552 --> 00:36:33,851
TOBY:
Las llamas quemaron la bóveda.

976
00:36:33,853 --> 00:36:36,020
Circuito cerrado de televisión.
perdi contacto con el

977
00:36:36,022 --> 00:36:37,555
mientras él estaba construyendo
el extintor de incendios.

978
00:36:37,557 --> 00:36:39,724
no tengo idea
si está bien o no.

979
00:36:42,228 --> 00:36:43,928
Oh, espera, lo veo.

980
00:36:50,236 --> 00:36:51,936
¿Qué demonios?

981
00:36:54,974 --> 00:36:55,940
¿Estás listo para salir de aquí?

982
00:36:55,942 --> 00:36:57,241
(jadeos)
¿Estás bien?

983
00:36:57,243 --> 00:36:59,277
Sí, creo que tengo un
pequeño cornezuelo en el cerebro.

984
00:36:59,279 --> 00:37:00,745
Vámonos a casa.

985
00:37:06,986 --> 00:37:09,954
Supongo que asusté al Sr. Dodd.

986
00:37:09,956 --> 00:37:11,389
¡No me asusto tan fácilmente!

987
00:37:12,659 --> 00:37:14,925
Sr. Dodd.
Más vale tarde que nunca.

988
00:37:14,927 --> 00:37:17,628
Por favor toma tu posición
en el atril y podemos comenzar.

989
00:37:19,599 --> 00:37:21,232
Tienes esto, chico.

990
00:37:21,234 --> 00:37:22,867
Vamos, Sly. Vamos.

991
00:37:24,771 --> 00:37:26,704
¿Estamos listos para comenzar?

992
00:37:26,706 --> 00:37:29,674
Si y me gustaría
disculpame por mi tardanza.

993
00:37:29,676 --> 00:37:31,342
estaba fuera del pais

994
00:37:31,344 --> 00:37:32,276
trabajando por la Patria.

995
00:37:32,278 --> 00:37:33,844
PATEL:
Para que conste,

996
00:37:33,846 --> 00:37:36,080
El señor Dodd no está empleado.
por Patria.

997
00:37:36,082 --> 00:37:38,516
el es solo
un contratista independiente.

998
00:37:41,554 --> 00:37:43,788
Eh, ¿podemos
deja que comience el moderador, por favor?

999
00:37:43,790 --> 00:37:45,456
MODERADOR:
La tienda de cómics parece estar

1000
00:37:45,458 --> 00:37:48,059
la base de su plataforma,
así que por favor abordelo.

1001
00:37:48,061 --> 00:37:51,562
Eh, creo que
el dominio eminente es abuso

1002
00:37:51,564 --> 00:37:52,797
del poder del gobierno.

1003
00:37:52,799 --> 00:37:56,067
¿En realidad? ¿Fue un abuso?
¿Cuándo se construyó el Canal Erie?

1004
00:37:56,069 --> 00:37:59,136
No, pero no es 1825.
y lo que está en juego es mucho menor

1005
00:37:59,138 --> 00:38:00,905
que permitir
la industria naviera estadounidense

1006
00:38:00,907 --> 00:38:03,074
llegar desde el atlántico
al Medio Oeste.

1007
00:38:03,076 --> 00:38:04,609
El asunto que nos ocupa

1008
00:38:04,611 --> 00:38:06,377
esta tomando
propiedad privada

1009
00:38:06,379 --> 00:38:09,447
para ayudar, no a la población,
sino una gran tienda.

1010
00:38:09,449 --> 00:38:11,882
El tipo de tienda
van los adultos.

1011
00:38:11,884 --> 00:38:14,385
Sí.

1012
00:38:14,387 --> 00:38:16,887
yo patrocino
El cofre del brujo.

1013
00:38:16,889 --> 00:38:19,390
Tuve una infancia dura
Me molestaron.

1014
00:38:19,392 --> 00:38:21,559
La fantasía era mi refugio.

1015
00:38:21,561 --> 00:38:23,894
encontré consuelo
entre la fantasía

1016
00:38:23,896 --> 00:38:27,832
y reuniría mi coraje
para afrontar otro día.

1017
00:38:27,834 --> 00:38:29,500
Y confía en mí,
cuando yo era un niño,

1018
00:38:29,502 --> 00:38:31,402
necesitaba coraje
sólo para presentarse en la escuela.

1019
00:38:31,404 --> 00:38:33,938
Y lo necesito ahora
para mi trabajo.

1020
00:38:33,940 --> 00:38:36,007
Pero la diferencia es,
con escorpión,

1021
00:38:36,009 --> 00:38:40,044
tengo un equipo para ayudarme
Recuerda que puedo ser valiente.

1022
00:38:40,046 --> 00:38:43,581
Y si el cofre del brujo
proporcionará refugio

1023
00:38:43,583 --> 00:38:48,653
para más niños que no saben
son valientes todavía, bueno...

1024
00:38:48,655 --> 00:38:50,688
Quiero que se quede.

1025
00:38:50,690 --> 00:38:52,023
(murmullos silenciosos)

1026
00:38:52,025 --> 00:38:54,225
Vaya, lo está haciendo genial.
Sí.

1027
00:38:54,227 --> 00:38:55,693
PATEL:
¿Valiente?

1028
00:38:55,695 --> 00:38:59,864
Huiste de tus problemas
escondiéndose en una tienda de cómics.

1029
00:38:59,866 --> 00:39:01,399
Me suena gallina.

1030
00:39:01,401 --> 00:39:02,533
¿Pollo?

1031
00:39:02,535 --> 00:39:06,404
Señor, conozco las gallinas.

1032
00:39:06,406 --> 00:39:08,439
he estado
alrededor de las gallinas

1033
00:39:08,441 --> 00:39:10,441
y yo señor

1034
00:39:10,443 --> 00:39:12,310
No soy una gallina.

1035
00:39:12,312 --> 00:39:13,711
Por ejemplo,

1036
00:39:13,713 --> 00:39:14,979
Tengo miedo de hablar en público

1037
00:39:14,981 --> 00:39:17,948
y sin embargo, aquí estoy,
enfrentando mi miedo,

1038
00:39:17,950 --> 00:39:20,084
patearte el trasero en un debate.

1039
00:39:26,326 --> 00:39:27,525
MODERADOR:
Continuando...

1040
00:39:27,527 --> 00:39:30,094
Sly está en llamas.
Gran trabajo.

1041
00:39:30,096 --> 00:39:32,063
Es todo él.

1042
00:39:32,065 --> 00:39:33,898
quieres conseguir
¿Un bocado después de esto?

1043
00:39:33,900 --> 00:39:36,233
MODERADOR: ¿Qué dirías?
a los votantes que puedan estar buscando...

1044
00:39:36,235 --> 00:39:37,301
Está bien.

1045
00:39:37,303 --> 00:39:41,639
Pero no hay emoción vegana, ¿vale?
Odio ese lugar.

1046
00:39:41,641 --> 00:39:44,408
estado allí un
docenas de veces.

1047
00:39:44,410 --> 00:39:46,444
Lo odié todo el tiempo.

1048
00:39:48,614 --> 00:39:53,651
Mira, he estado aterrorizado
sobre nuestra diferencia de edad.

1049
00:39:53,653 --> 00:39:56,921
Odio la col rizada
necesito gafas para leer

1050
00:39:56,923 --> 00:39:59,457
y disfruto
obtener descuentos para personas mayores.

1051
00:39:59,459 --> 00:40:01,625
pero la cosa
Estoy realmente loco por ti.

1052
00:40:01,627 --> 00:40:03,961
Eres la primera mujer
Realmente disfruté estar con

1053
00:40:03,963 --> 00:40:05,262
en mucho tiempo.

1054
00:40:05,264 --> 00:40:07,665
pero tengo que saber
que estés cómodo conmigo

1055
00:40:07,667 --> 00:40:10,234
como estoy: un poco desgastado
y más fuerte por ello.

1056
00:40:10,236 --> 00:40:14,405
Porque no puedo cambiar quién soy
y no quisiera.

1057
00:40:14,407 --> 00:40:16,340
Esos años me hacen quien soy.

1058
00:40:16,342 --> 00:40:18,109
SYLVESTER: ...fuera de la ciudad
para reemplazar con un gigante.

1059
00:40:18,111 --> 00:40:23,814
Me gustan los autos clásicos,
ropa vintage, Sinatra.

1060
00:40:23,816 --> 00:40:26,484
Encajas bien en mi
timonera, Sr. Gallo.

1061
00:40:32,291 --> 00:40:34,625
SYLVESTER: ...que tengo,
Verás que esos trabajos

1062
00:40:34,627 --> 00:40:36,927
estas mencionando
son todos a tiempo parcial.

1063
00:40:36,929 --> 00:40:41,599
Parece que hiciste un buen trabajo
sacando ese miedo de Cabe.

1064
00:40:41,601 --> 00:40:43,634
WALTER:
Supongo que sí.

1065
00:40:43,636 --> 00:40:45,302
Entonces, ese hongo

1066
00:40:45,304 --> 00:40:48,072
realmente te hace
Ve tus miedos más oscuros, ¿eh?

1067
00:40:48,074 --> 00:40:50,608
Sí, en términos más básicos,
la amígdala y la corteza

1068
00:40:50,610 --> 00:40:52,676
que contribuyen
a la salida del miedo

1069
00:40:52,678 --> 00:40:53,811
están afectados.

1070
00:40:53,813 --> 00:40:57,948
Oh, es todo
muy interesante.

1071
00:40:57,950 --> 00:41:01,652
¿Viste algo?
¿Un miedo tuyo?

1072
00:41:01,654 --> 00:41:03,521
No.

1073
00:41:03,523 --> 00:41:05,990
Quizás. No.
No fue nada.

1074
00:41:05,992 --> 00:41:07,558
tengo que
tomar un poco de aire.

1075
00:41:09,162 --> 00:41:10,261
Bueno.

1076
00:41:10,263 --> 00:41:14,231
SILVESTRE:
Cualquier problema se puede solucionar.

1077
00:41:14,233 --> 00:41:16,333
¿Notaste algo?
¿Qué te parece raro Paige?

1078
00:41:16,335 --> 00:41:19,136
Sí, el cornezuelo puede molestarte
Durante unos días estará bien.

1079
00:41:19,138 --> 00:41:20,971
ella solo necesita
para dormir

1080
00:41:20,973 --> 00:41:22,473
como mi princesita aquí.

1081
00:41:22,475 --> 00:41:24,775
SILVESTRE
...todos los políticos mueren...

1082
00:41:24,777 --> 00:41:26,143
Hombre, ella tuvo uno difícil.

1083
00:41:26,145 --> 00:41:29,246
espero
ella está teniendo dulces sueños.

1084
00:41:29,248 --> 00:41:31,148
Ella se lo merece.

1085
00:41:33,986 --> 00:41:36,053
EM. SOLDADO:
<i>Buenas tardes, niños.</i>

1086
00:41:36,055 --> 00:41:37,455
NIÑOS:
<i>Buenas tardes, señora Weldy.</i>

1087
00:41:37,457 --> 00:41:40,024
JOVEN TOBY: <i>Hola, soy Tobías.</i>
<i>Soy nuevo aquí.</i>

1088
00:41:40,026 --> 00:41:41,826
<i>Bien. Atún.</i>

1089
00:41:44,430 --> 00:41:45,563
Me gustan tus coletas.

1090
00:41:45,565 --> 00:41:47,198
¿Sabías que
el término "coleta"

1091
00:41:47,200 --> 00:41:49,133
viene de un giro
de mascar tabaco?

1092
00:41:49,135 --> 00:41:50,810
Sólo cállate
y puedes tomar mi mano.

1093
00:41:50,811 --> 00:41:53,212
Oferta aceptada.

1094
00:41:55,482 --> 00:42:02,282
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

1094
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer
CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea